1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:20,977 --> 00:00:22,979 [trueno estallando] 3 00:00:59,363 --> 00:01:01,539 Hola cariño. 4 00:01:03,193 --> 00:01:05,065 Déjame hacer eso PARA TI. 5 00:01:07,241 --> 00:01:10,940 TU ABUELA SERÍA NOS SONRÍE AHORA. 6 00:01:12,420 --> 00:01:15,684 A ELLA LE ENCANTABA CEPILLARME EL PELO CUANDO TENÍA TU EDAD. 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,949 INTENTA DORMIR UN POCO, Cariño, ¿vale? 8 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 [trueno estallando] 9 00:01:53,809 --> 00:01:56,420 [el vidrio se rompe] 10 00:02:08,345 --> 00:02:10,260 [trueno estallando] 11 00:02:36,025 --> 00:02:37,635 ¡OH DIOS MÍO! ¡MARÍA! 12 00:02:37,679 --> 00:02:40,986 MARÍA, ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ? 13 00:02:43,902 --> 00:02:45,556 [gritando] 14 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 [crujidos] 15 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Oye. 16 00:03:36,085 --> 00:03:38,087 [madre sollozando] 17 00:03:44,006 --> 00:03:45,964 ¡Ay! OH DIOS. 18 00:03:51,666 --> 00:03:53,450 OH DIOS. 19 00:03:59,108 --> 00:04:01,066 NO. 20 00:04:10,946 --> 00:04:12,991 Mujer: Operador. ¿Cómo puede ¿Dirijo tu llamada? 21 00:04:13,035 --> 00:04:14,254 - [llorando] AYUDA. AYUDA. - ¿Hola? 22 00:04:14,297 --> 00:04:17,909 ¿Hola? ¿Hola? 23 00:04:17,953 --> 00:04:20,782 ¡NO! [gritos] 24 00:04:24,351 --> 00:04:26,309 [charla de radio de la policía] 25 00:04:26,353 --> 00:04:28,833 [gente charlando] 26 00:04:32,141 --> 00:04:34,622 [cámara haciendo clic] 27 00:04:58,994 --> 00:05:00,996 [proyector de cine haciendo clic] 28 00:05:37,162 --> 00:05:39,164 [silbando] 29 00:06:12,328 --> 00:06:15,157 [risas] 30 00:06:15,200 --> 00:06:17,159 MARÍA. 31 00:06:17,202 --> 00:06:19,857 QUIERO SALIR ¿Y JUGAR? 32 00:06:19,901 --> 00:06:21,903 [risas] 33 00:06:25,472 --> 00:06:28,213 QUIERO GOO-GOO GAGA 34 00:06:28,257 --> 00:06:31,391 ¿LA PIRULETA DE PAPÁ, MARY? 35 00:06:44,055 --> 00:06:45,579 MARÍA. 36 00:06:52,324 --> 00:06:54,152 MARÍA. 37 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 MARÍA. 38 00:07:00,332 --> 00:07:02,944 QUIERO GOO-GOO GAGA ¿LA PIRULETA DE PAPÁ, BEBÉ? 39 00:07:02,987 --> 00:07:05,990 ¿EH? MARÍA. 40 00:07:07,949 --> 00:07:10,038 ¡MARÍA! 41 00:07:10,081 --> 00:07:12,562 TE VOY A ENSEÑAR UNA PUTA LECCIÓN. 42 00:07:12,606 --> 00:07:14,956 [risas] ESTO ES LO QUE NECESITAS. 43 00:07:15,957 --> 00:07:17,915 LA PIRULETA DE PAPÁ. 44 00:07:17,959 --> 00:07:21,310 - ESO ES LO QUE NECESITAS, LA PIRULETA DE PAPÁ. - [gritando] 45 00:07:23,399 --> 00:07:25,270 Hombre: SÍ. SÍ. 46 00:07:25,314 --> 00:07:28,448 OH, BEBÉ. OH, BEBÉ. 47 00:07:28,491 --> 00:07:31,581 OH MARÍA, DISFRUTALO, PUTA DE MIERDA. 48 00:07:31,625 --> 00:07:34,279 - [llorando] - DISFRUTALO, PUTA. DISFRÚTALA. 49 00:07:34,323 --> 00:07:37,152 [risas] A ti también te gusta. 50 00:07:39,328 --> 00:07:41,025 ¡AQUÍ TIENES! [gruñidos] 51 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 MARÍA, MARÍA, NO ES BUEN LLORAR. 52 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 ¡ESTÁ BIEN! 53 00:07:45,987 --> 00:07:48,032 [gritando] 54 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Hombre: DISFRUTALO, PUTA. 55 00:07:51,558 --> 00:07:54,386 - [risas] - [María gritando] 56 00:07:54,430 --> 00:07:56,171 Hombre: FOLLADA PUTA. 57 00:08:22,066 --> 00:08:23,938 [ tiscos ] 58 00:08:40,215 --> 00:08:42,826 - [gritando] - MARÍA, ESTÁ TODO BIEN. 59 00:08:42,870 --> 00:08:46,656 MARÍA, TE NECESITO PARA EMPUJAR. EMPUJAR. 60 00:08:46,700 --> 00:08:48,528 DÍGALE PARA EMPEZAR A EMPUJAR. 61 00:08:48,571 --> 00:08:50,660 - NECESITAS PARA EMPUJAR, MARÍA. EMPUJAR. - [pitido] 62 00:08:50,704 --> 00:08:53,141 - ¡MÉDICO! - ¡SEDALA! 63 00:08:53,184 --> 00:08:55,622 - ¡SEDALA! ¡AHORA! - LA TENGO. 64 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 - LA TENGO. - RÁPIDAMENTE. 65 00:08:57,711 --> 00:09:00,235 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. RELAJARSE. CÁLMATE. 66 00:09:00,278 --> 00:09:03,107 CALMA-- CALMA. ESTÁ TODO BIEN. 67 00:09:03,151 --> 00:09:06,154 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 68 00:09:06,197 --> 00:09:09,200 Está bien, María. ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 69 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 [el pitido continúa] 70 00:09:16,947 --> 00:09:20,255 [voz de hombre, distorsionada] ¿ENTENDES LO QUE ¿TE LO DIGO, MARÍA? 71 00:09:20,298 --> 00:09:23,650 HUBO COMPLICACIONES DURANTE LA ENTREGA. 72 00:09:23,693 --> 00:09:26,348 SU BEBÉ NO SOBREVIVIÓ. 73 00:09:27,741 --> 00:09:30,091 ELLA NO ENTIENDE TODO LO QUE PASÓ. 74 00:09:37,838 --> 00:09:40,144 [la puerta se cierra de golpe] 75 00:09:48,457 --> 00:09:50,459 [trueno retumbante] 76 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 [la enfermera jadea] 77 00:10:04,604 --> 00:10:06,954 ¿CÓMO LLEGÓ A LA TIERRA? ¿FUERA DE TU HABITACIÓN, MARY? 78 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 - VAMOS, DÉJAME LLEVATE BA-- - [ grietas ] 79 00:10:11,785 --> 00:10:13,221 [golpes sordos] 80 00:10:17,051 --> 00:10:19,140 [gente gritando] 81 00:10:34,546 --> 00:10:36,548 [sirenas acercándose] 82 00:10:46,428 --> 00:10:48,691 [chirrido de neumáticos] 83 00:10:48,735 --> 00:10:50,737 [charla de radio de la policía] 84 00:10:59,615 --> 00:11:01,704 [bocas] 85 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 - ¡MANOS ARRIBA AHORA! - ¡A VER ESAS MANOS! 86 00:11:10,844 --> 00:11:12,802 - Oficial: ¡PONGAN LAS MANOS EN ALTO! - Oficial 87 00:11:12,846 --> 00:11:15,326 - Oficial: NO HAGAS QUE TE DEJEMOS. - ¡LEVANTA LAS PUTAS MANOS! 88 00:11:15,370 --> 00:11:17,372 ¡MANOS ARRIBA! ¡VAMOS SEÑORA! 89 00:11:17,415 --> 00:11:19,983 - NO NOS OBLIGES A HACERLO. - Oficial 90 00:11:20,027 --> 00:11:21,855 ¡MANOS ARRIBA! ¡AHORA! 91 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 [gritando] 92 00:11:45,313 --> 00:11:47,315 [disparando armas] 93 00:11:48,882 --> 00:11:52,929 [los latidos del corazón se ralentizan, se detienen] 94 00:12:07,509 --> 00:12:09,511 [música espeluznante sonando] 95 00:12:15,299 --> 00:12:17,475 [silbidos estáticos] 96 00:12:27,659 --> 00:12:30,619 [silbidos estáticos] 97 00:12:46,287 --> 00:12:49,159 [charla de radio de la policía] 98 00:12:49,203 --> 00:12:52,119 [clics de la cámara] 99 00:12:54,774 --> 00:12:56,427 [hacha zings] 100 00:12:56,471 --> 00:12:57,864 [ libras de martillo ] 101 00:13:01,868 --> 00:13:03,783 - [hacha zings] - [proyector de cine haciendo clic] 102 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 [hacha zings] 103 00:13:37,033 --> 00:13:38,643 [hacha zings] 104 00:13:42,386 --> 00:13:44,214 [la mujer grita] 105 00:13:44,258 --> 00:13:45,520 [hacha zings] 106 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 [ siren blares ] 107 00:13:52,875 --> 00:13:55,138 [disparos] 108 00:13:57,097 --> 00:13:59,186 [sirena a todo volumen] 109 00:14:12,982 --> 00:14:14,592 [las chicas se ríen] 110 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 [proyector de cine haciendo clic] 111 00:14:32,959 --> 00:14:36,223 - [ruidos sordos] - [mujer grita] 112 00:15:05,817 --> 00:15:07,950 [las chicas animan] ¡VAMOS, LUCHAMOS, LUCHAMOS! 113 00:15:31,756 --> 00:15:33,758 [multitud aclamando] 114 00:15:47,033 --> 00:15:49,035 [mujer gritando] 115 00:15:55,128 --> 00:15:57,130 [sonando música rock] 116 00:15:59,915 --> 00:16:02,787 [suena la campana de la escuela] 117 00:16:12,493 --> 00:16:15,800 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO... ♪ 118 00:16:15,844 --> 00:16:17,802 [chicas riendo, charlando] 119 00:16:17,846 --> 00:16:22,329 ♪ ALGUIEN LE DISPARÓ EN LA CABEZA... ♪ 120 00:16:22,372 --> 00:16:24,548 ELLOS NO LO SABEN. JODIDO. 121 00:16:24,592 --> 00:16:26,811 - TIPO, ESO ES GENIO. - MALDICIÓN. 122 00:16:26,855 --> 00:16:29,597 ¡HOLA, CHICOS! ¿QUÉ PASA? 123 00:16:29,640 --> 00:16:33,253 - ¿QUÉ? - TENEMOS UNA NOCHE DE SANGRE ¿PLANES PARA ESTA NOCHE? 124 00:16:33,296 --> 00:16:35,255 Bueno, estaremos de fiesta. 125 00:16:35,298 --> 00:16:37,387 Y LO MÁS PROBABLE ESTAR ACARICIANDO EN CASA. 126 00:16:37,431 --> 00:16:38,780 - ¿BIEN? ¿BIEN? - [risas] 127 00:16:38,823 --> 00:16:40,956 ESTE PEQUEÑO DORK TIENE UN DURO PARA JEN. 128 00:16:41,000 --> 00:16:43,654 TIPO, ¿QUÉ DEMONIOS? Vamos, hombre. 129 00:16:43,698 --> 00:16:46,657 MIRA, TE LO PIDO HONESTAMENTE. AYÚDANOS. 130 00:16:46,701 --> 00:16:49,834 LO SIENTO, HERMANO. PERSONAJE. SÓLO ESTA NOCHE. 131 00:16:49,878 --> 00:16:51,271 NO SE ADMITEN NIÑOS. 132 00:16:51,314 --> 00:16:53,186 NO PODEMOS HACERTE ORINAR TUS PEQUEÑOS PAÑALES 133 00:16:53,229 --> 00:16:54,839 DURANTE EL ASUSTAMIENTO FESTIVIDADES YA, ¿PODEMOS? 134 00:16:54,883 --> 00:16:58,147 VAMOS, CHICOS. HAY 20 PARTIDOS ESTA NOCHE. 135 00:16:58,191 --> 00:16:59,496 ESTOY SEGURO QUE USTEDES CHICOS ENCONTRARÁ ALGO. 136 00:16:59,540 --> 00:17:01,020 SÍ, PERO ESAS SON Voy a chupar pelotas. 137 00:17:01,063 --> 00:17:03,761 SÍ, TU PEQUEÑO BOLAS VIRGENES. 138 00:17:03,805 --> 00:17:05,937 AHORA POR QUÉ NO TOMAS TU TUERCA DERECHA Y CONSIGUE ¿MIERDA FUERA DE AQUÍ? 139 00:17:05,981 --> 00:17:07,461 VAMOS. 140 00:17:07,504 --> 00:17:09,985 - SE VEN LINDO JUNTOS. - SEGURO. 141 00:17:10,029 --> 00:17:11,856 Chica: USTEDES SON NO ES NADA AGRADABLE. 142 00:17:11,900 --> 00:17:13,554 ES TU HERMANA ¿VIENES ESTA NOCHE? 143 00:17:13,597 --> 00:17:15,686 CREO ELLA DIJO QUE VA A IR A DANIELLE'S PRIMERO. 144 00:17:15,730 --> 00:17:18,341 - ¿POR QUÉ? - NO LO SÉ, HOMBRE. ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? 145 00:17:18,385 --> 00:17:20,735 ¿POR QUÉ SIEMPRE SOY? ¿EL INTERMEDIARIO? 146 00:17:20,778 --> 00:17:24,304 TENGO UNA IDEA: ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS ¿YA JODER? 147 00:17:24,347 --> 00:17:26,349 DE ESTA MANERA NO TENGO QUE OÍR MÁS SOBRE ESO. ¿QUÉ OPINAS? 148 00:17:26,393 --> 00:17:29,091 - POLLA. - ESTOY MUY ALEGRE DE USTEDES CHICOS ME HABLARON DE TENERLO 149 00:17:29,135 --> 00:17:31,615 - EN MI CASA OTRA VEZ ESTE AÑO. - SI MIS PADRES ESTARAN EN LAS VEGAS 150 00:17:31,659 --> 00:17:33,835 - RENOVANDO SUS VOTOS, ESTARIAMOS EN MI CASA. - Chico: ¡GUAU! 151 00:17:33,878 --> 00:17:36,490 NOCHE DE SANGRE, ¡MADRITOS! ¡YO! 152 00:17:36,533 --> 00:17:38,579 - ¿QUÉ PASA, BEBÉ? - BOLAS DE ACERO. 153 00:17:38,622 --> 00:17:40,624 VERDAD, PLAYA. ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA, SEÑORAS? ¿CÓMO ESTÁS? 154 00:17:40,668 --> 00:17:43,018 - EY. - ESTOY TAN PSICOCADO PARA ESTA NOCHE, HOMBRE. 155 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 - ¿QUÉ NECESITAS QUE LLEVÉMOS? - MUCHO ALCOHOL. 156 00:17:45,194 --> 00:17:46,717 - SÍ. - ¡GUAU-HUA! 157 00:17:46,761 --> 00:17:48,023 ÉCHALE UN VISTAZO. TENEMOS QUE LLEGAR COMENZÓ TEMPRANO ESTA NOCHE. 158 00:17:48,067 --> 00:17:49,720 TENGO ALGO ESPECIAL PLANIFICADO. 159 00:17:49,764 --> 00:17:51,374 - NIÑA: OOH. - A LO GRANDE. 160 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 NOS VEMOS MÁS TARDE. ESTAREMOS OCUPADOS. 161 00:17:53,420 --> 00:17:56,118 - AY DIOS MÍO. - ¡USE PROTECCIÓN! 162 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 ¡FELIZ NOCHE DE SANGRE! 163 00:17:57,989 --> 00:18:02,211 - ¡NOCHE DE SANGRE! - ♪ ¿QUIERES FIESTA? 164 00:18:02,255 --> 00:18:05,823 - [risas] - ♪ ¡ES HORA DE FIESTA! 165 00:18:06,955 --> 00:18:09,784 ♪ TENEMOS QUE FIESTA... 166 00:18:09,827 --> 00:18:13,570 - ¡QUIÉN! - ♪ ¡ES HORA DE FIESTA! 167 00:18:13,614 --> 00:18:17,574 ♪ ¿QUIERES FIESTA? 168 00:18:17,618 --> 00:18:20,838 - [pitido] - ♪ ¡ES HORA DE FIESTA! 169 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 - [gritando] - ♪ ¿QUIERES FIESTA? 170 00:18:24,146 --> 00:18:26,453 [ sarcásticamente ] Sí, te acostaste EN LA NOCHE DE SANGRE. 171 00:18:26,496 --> 00:18:29,934 - ♪ ¡ES HORA DE FIESTA! - [ azotes ] 172 00:18:35,462 --> 00:18:36,985 DISCULPAME, AMABLE SEÑOR. 173 00:18:37,028 --> 00:18:40,075 CREO QUE HEMOS TOMADO UN GIRO EQUIVOCADO. 174 00:18:40,119 --> 00:18:42,991 ¿PODRÍAS SEÑALAR NOSOTROS EN LA DIRECCIÓN DEL PARQUE EISENHOWER? 175 00:18:43,034 --> 00:18:44,471 - SEGURO. - BUENO. 176 00:18:44,514 --> 00:18:46,081 - BAJA AQUÍ... - Está bien. 177 00:18:46,125 --> 00:18:47,430 - ...GIRA A LA IZQUIERDA EN LA LUZ... - A LA IZQUIERDA. 178 00:18:47,474 --> 00:18:48,953 ...BAJAR DOS CUADRAS, HACER UN DERECHO. 179 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 Y UN DERECHO. UN DERECHO. 180 00:18:50,477 --> 00:18:52,392 - UN DERECHO, OK. - ¿ES ESO? 181 00:18:52,435 --> 00:18:54,872 - SÍ, ESO ES. ESTÁ JUSTO AHÍ. - OH, SE te cayó el idiota. 182 00:18:56,047 --> 00:19:00,008 - [chicos gritando] - ¡VAMOS! ¡IR! 183 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 - ♪ ¿QUIERES FIESTA? - Chico: ¿YA LLEGAMOS? 184 00:19:03,925 --> 00:19:06,580 ♪ ¡TENEMOS QUE FIESTA! 185 00:19:08,016 --> 00:19:09,800 ♪ ¡ES HORA DE FIESTA! 186 00:19:09,844 --> 00:19:12,847 [hablando griego] 187 00:19:23,814 --> 00:19:25,816 [trueno retumbante] 188 00:19:52,800 --> 00:19:54,628 [risas] 189 00:20:00,895 --> 00:20:02,984 - Chris: ¿TIENES ESA MIERDA? - Eric: SÍ, LO TENGO. 190 00:20:03,027 --> 00:20:06,117 - Eric: AQUÍ VAMOS, YO. - Chris: OH ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA. 191 00:20:06,161 --> 00:20:07,945 - Nichole: ¿QUÉ QUÉ QUÉ? - Chris: OH, ¿ES ESO? 192 00:20:07,989 --> 00:20:10,209 - ME ENCANTA ESTE LUGAR. - Eric: ESE ES EL COSA. 193 00:20:10,252 --> 00:20:12,472 - OH, TIPO. - Alex: ESPERA, OLVIDÉ EL JUEGO. 194 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 ¿QUÉ? ¡AH! TIPO, ¿EL JUEGO? 195 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 - Eric: EL JUEGO. - ¿DE QUÉ HABLA? 196 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 QUE SOMOS VOY A JUGAR TWISTER ¿EN LA PUTA TUMBA? 197 00:20:18,652 --> 00:20:20,044 [risas] 198 00:20:20,088 --> 00:20:22,177 OH, LAS CHICAS COMO TWISTER, ¿NO? 199 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 ¿TIENES EL JUEGO? ¿TODO ESTÁ BIEN? 200 00:20:24,266 --> 00:20:25,528 - SÍ, SÓLO CAMINA. - Chris: ¿QUÉ? ¿QUÉ? 201 00:20:25,572 --> 00:20:27,704 ESPERA, ¿ESTÁS GOLPEANDO? ¿MILTON BRADLEY? 202 00:20:27,748 --> 00:20:31,708 - Alex: SÍ, POLLA. - [risas] 203 00:20:33,841 --> 00:20:35,277 [se frota las manos enérgicamente] 204 00:20:35,321 --> 00:20:38,280 [trueno distante] 205 00:20:38,324 --> 00:20:41,588 - Eric: BUENO, HOLA, MARÍA. - QUE GUSTO VERTE, DULCES MEJILLAS. 206 00:20:41,631 --> 00:20:45,069 - Chris: SOLO. - Eric: TE EXTRAÑO, PERRA LOCA. 207 00:20:45,113 --> 00:20:47,289 - ¿EL INFIERNO TE TRATA BIEN? - OH. 208 00:20:47,333 --> 00:20:50,423 - POR FAVOR. - OH SÍ. 209 00:20:50,466 --> 00:20:52,425 SALUD PARA TI, MARÍA. 210 00:20:52,468 --> 00:20:54,601 ¡ES NOCHE DE SANGRE, BEBÉ! [aullando] 211 00:20:56,951 --> 00:21:00,259 - [Chris se ríe] ¡OH DIOS MÍO! - [suspiros] 212 00:21:00,302 --> 00:21:02,957 - TIPO, ERES TAN GAY. - NO, ESTOY CORREGIDO. 213 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 EL ESTA FOLLANDO ¡LOS HERMANOS PARKER! 214 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 - NO ESTOY JUGANDO CON ESA COSA. - YO TAMPOCO. 215 00:21:07,309 --> 00:21:10,094 EL AMIGO DE MI PRIMA HERMANA JUGÓ CON UNO DE AQUELLOS DE HACE UNOS AÑOS 216 00:21:10,138 --> 00:21:12,880 Y ALGUNOS LOCOS Ocurrió una mierda estropeada. 217 00:21:12,923 --> 00:21:15,056 Ella fue poseída Y NUNCA NUNCA TENGO FUERA DE ÉL. 218 00:21:15,099 --> 00:21:18,277 SÍ, COMO CUANDO TENÍA ÁCIDO TANTO. ¡GUAU! 219 00:21:18,320 --> 00:21:21,541 - ¿ALGUIEN MÁS? - NO, NO QUIERO PARA JUGAR CON ESA COSA. 220 00:21:21,584 --> 00:21:24,239 - DE TODOS MODOS NO VA A FUNCIONAR. - Esa cosa es una locura. NO LO SOY JUGAR CON ESO. 221 00:21:24,283 --> 00:21:26,763 ESTÁ BIEN. ESTOY AQUÍ. YO CUIDARÉ DE TI. SOLO PON TUS LABIOS EN ÉL. 222 00:21:26,807 --> 00:21:29,070 - ¡OH! [risas] ERES ASQUEROSO. - FOLLADA CALIENTE. 223 00:21:29,113 --> 00:21:33,117 - [trueno retumbante] - [sarcásticamente] OH, ES UNA TORMENTA. ESCALOFRIANTE. 224 00:21:33,161 --> 00:21:35,250 cris: Oye, hombre, tírame una cerveza. 225 00:21:35,294 --> 00:21:38,601 - Eric: "POR FAVOR". - Chris: POR FAVOR, PERRA. 226 00:21:38,645 --> 00:21:41,952 - BUENO. - ESA ES TU QUINTA CERVEZA EN MENOS DE UNA HORA. 227 00:21:41,996 --> 00:21:44,651 OH. LO SIENTO, MAMI. 228 00:21:47,349 --> 00:21:50,613 MUY BIEN, CHICOS, ES HORA DE DESPERTAR A LOS MUERTOS. 229 00:21:50,657 --> 00:21:53,921 [ambos gimen espeluznantemente] 230 00:21:55,662 --> 00:21:57,838 TENGO QUE ORINAR. 231 00:21:58,839 --> 00:22:01,189 ¡MIRA LA PIRÁMIDE! ¡DIOS! 232 00:22:01,232 --> 00:22:03,365 USTEDES SABEN CÓMO ¿PARA HACER ESTO? 233 00:22:03,409 --> 00:22:04,975 Algo así, sí. 234 00:22:05,019 --> 00:22:07,587 MUY BIEN, PON TUS DEDOS EN ÉL. 235 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 NO EMPUJES Y NO AGREGUES PRESIÓN. 236 00:22:09,458 --> 00:22:10,981 - TUS MANOS SON SOLO PARA GUIAR. - Eric: ASÍ ES. 237 00:22:11,025 --> 00:22:13,332 - NO AGREGAR PRESIÓN. ESTÁ BIEN. - [RISAS] 238 00:22:13,375 --> 00:22:16,857 MUY BIEN, QUEREMOS PARA EMPEZAR CON SUAVE, MOVIMIENTOS CIRCULARES. 239 00:22:18,946 --> 00:22:20,774 ¿ESTÁN AHÍ? ¿ALGÚN ESPÍRITU ENTRE NOSOTROS? 240 00:22:22,515 --> 00:22:24,473 ¿HAY ALGÚN POLLUELOS MUERTOS CALIENTES ¿QUE QUIERES COJER? 241 00:22:24,517 --> 00:22:26,736 TE FOLLARÍAS UN CHICO MUERTO, ¿NO LO HARÍAS? 242 00:22:26,780 --> 00:22:29,870 - EWW, ERES ASQUEROSA. - Alex: ENFOQUE. 243 00:22:35,702 --> 00:22:37,660 - [el cubo suena] - ¡OH DIOS! 244 00:22:37,704 --> 00:22:39,488 - Chris: LO SIENTO, HOMBRE. - ¡PENDIENTE! 245 00:22:39,532 --> 00:22:42,491 ME TROPIECE CON MI POLLA. USTEDES TAMBIÉN ¿DESPERTAR A LOS MUERTOS? 246 00:22:42,535 --> 00:22:46,277 - EHH... - Eric: SÍ, SEGURO. LO QUE SEA. 247 00:22:46,321 --> 00:22:48,628 SÍ, BIEN, LO JODISTE UN POCO. ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO. 248 00:22:48,671 --> 00:22:50,020 Está bien, déjame dártelo. UN PEQUEÑO COSQUILLAS. 249 00:22:50,064 --> 00:22:51,761 YO CONSEGUIRÉ ESTA PERRA SE VA. 250 00:22:51,805 --> 00:22:53,894 [Eric gime espeluznantemente] 251 00:23:03,469 --> 00:23:05,471 [trueno retumbante] 252 00:23:10,084 --> 00:23:13,392 ES EL ESPÍRITU ¿DE MARY MATTOCK ENTRE NOSOTROS? 253 00:23:13,435 --> 00:23:16,786 SI ES ASÍ, ¿ESTÁS DISPUESTO? ¿COMUNICARSE CON NOSOTROS? 254 00:23:32,933 --> 00:23:34,935 [voces susurrando] 255 00:23:49,253 --> 00:23:51,473 SALIR Y JUEGA, BEBÉ. 256 00:23:51,517 --> 00:23:53,432 [broches de rama] 257 00:23:53,475 --> 00:23:55,608 - ¿ESCUCHARON ESTO? - [se detiene el susurro] 258 00:23:57,392 --> 00:23:59,350 NO JUGUES CONMIGO 259 00:23:59,394 --> 00:24:01,483 - Y NO JUGUES CON ELLA. - NO, EN SERIO, LO ESCUCHÉ ALGO POR AHÍ. 260 00:24:01,527 --> 00:24:02,919 - SÍ, YO TAMBIÉN LO ESCUCHÉ. - Nichole: NO LO Hice ESCUCHAR CUALQUIER COSA. 261 00:24:02,963 --> 00:24:04,312 - SANTO-- - ¡¿QUÉ DEMONIOS?! 262 00:24:04,355 --> 00:24:06,009 - ¿MOVISTE ESO? - NO LO MOVÍ. 263 00:24:06,053 --> 00:24:07,750 - ¿ACASO TÚ? - SÍ, LO MOVÍ. 264 00:24:07,794 --> 00:24:08,882 CHICOS, MIREN. 265 00:24:11,928 --> 00:24:14,496 - Álex: "SÍ". - Eric: OH MIERDA. 266 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 - EN SERIO-- - [hombre riendo] 267 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 - JESÚS, GUS. - TE TENGO BIEN. 268 00:24:21,503 --> 00:24:23,505 Oye, ¿no, niños? CONOCER MEJOR 269 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 QUE ESTAR JUGANDO ¿CON UN MALDITO TABLERO DE BRUJAS? 270 00:24:25,638 --> 00:24:27,466 Vamos, Gus, ES SÓLO UN JUEGO. 271 00:24:27,509 --> 00:24:30,556 - ESTAS COSAS REALMENTE NO FUNCIONA. - ¡MALVADO QUE NO LO HACEN! 272 00:24:30,599 --> 00:24:33,863 LAS ALMAS ENOJADAS LO HARÁN CASI CUALQUIER COSA 273 00:24:33,907 --> 00:24:36,257 PARA ESCAPAR DE SU PURGATORIOS TORTURADOS. 274 00:24:36,300 --> 00:24:38,999 POR ESO DICEN "NO HAY DESCANSO PARA LOS MALOS." 275 00:24:40,522 --> 00:24:42,611 Vamos, Gus. 276 00:24:42,655 --> 00:24:45,179 CUÉNTANOS ALGO BUENO CUENTO DE MARÍA HATCHET. 277 00:24:45,222 --> 00:24:50,967 EH. TENGO ALGUNOS MEJORES HISTORIAS SOBRE NAM. 278 00:24:51,011 --> 00:24:53,535 ESO ES UN VERDADERO HORROR. 279 00:24:53,579 --> 00:24:56,320 ES NOCHE DE SANGRE, GUS. 280 00:24:56,364 --> 00:25:00,586 - TODOS HEMOS VISTO "PLATÓN". - "PLATÓN" ES SOLO UN MANOJO DE ACTORES. 281 00:25:00,629 --> 00:25:03,414 - [trueno retumbante] - VAMOS. 282 00:25:03,458 --> 00:25:05,895 NADIE LO DICE UN BUEN GRITADOR COMO TÚ. 283 00:25:05,939 --> 00:25:07,941 Vamos, Gus. 284 00:25:10,813 --> 00:25:13,860 EH. OH, ESTÁ BIEN. 285 00:25:17,994 --> 00:25:19,996 [ gruñidos ] 286 00:25:24,218 --> 00:25:26,829 Yo, Gus, Pásate el alcohol, hombre. 287 00:25:28,178 --> 00:25:30,441 - [risas] Está bien. - [risas] 288 00:25:37,405 --> 00:25:39,668 - [Gus riendo] - OH MIERDA, GUS. 289 00:25:39,712 --> 00:25:42,845 - [todos ríen] - ESO SABE A MIERDA, HOMBRE. 290 00:25:42,889 --> 00:25:46,153 Gus: ESO NO ES DE TU ABUELA Whisky ahí, Nancy Boy. 291 00:25:46,196 --> 00:25:48,198 Oye, más me gusta LA OINA DE MI ABUELA. 292 00:25:52,246 --> 00:25:55,162 HOO. MANTÉNTE CALIENTE. 293 00:25:56,250 --> 00:25:57,686 [suspiros] 294 00:25:57,730 --> 00:26:00,384 AHORA USTEDES COSAS BONITAS PROBABLEMENTE ESCUCHÉ ESO 295 00:26:00,428 --> 00:26:02,822 EN EL DÍA EN KINGS PARK ESTABA... 296 00:26:02,865 --> 00:26:05,085 Sí, Gus, nos escuchan. HEMOS... HEMOS ESCUCHADO. 297 00:26:05,128 --> 00:26:07,304 POR FAVOR NO LO HAGAS DEMASIADO MIEDO ESTA VEZ. 298 00:26:07,348 --> 00:26:09,785 AHORA QUE NO PUEDO GARANTÍA. 299 00:26:12,309 --> 00:26:15,399 - UNA NOCHE... - [trueno retumbante] 300 00:26:15,443 --> 00:26:17,401 ...NO MUY TERRIBLE HACE MUCHO, 301 00:26:17,445 --> 00:26:20,317 UNA CLASE DE RESFRIADO, NOCHE BRILLANTE 302 00:26:20,361 --> 00:26:22,015 UN POCO COMO ESTA NOCHE, 303 00:26:23,190 --> 00:26:26,846 HABIA ESTA PAREJA CON UN BEBÉ 304 00:26:26,889 --> 00:26:29,152 VOLVER DE UNA REUNIÓN FAMILIAR. 305 00:26:29,196 --> 00:26:31,024 [suspiros] 306 00:26:31,067 --> 00:26:32,895 LA ESPOSA ESTABA DORMIDA EN EL ASIENTO DELANTERO. 307 00:26:32,939 --> 00:26:35,376 EL NIÑO SE HABÍA DORMIDO EN SU ASIENTO DE COCHE 308 00:26:35,419 --> 00:26:38,901 UN PAR DE HORAS ANTES. EL MARIDO CONDUCÍA. 309 00:26:38,945 --> 00:26:40,686 DE REPENTE 310 00:26:42,296 --> 00:26:43,906 EL HOMBRE PIENSA ÉL VE ALGO. 311 00:26:43,950 --> 00:26:46,953 - OH. - [susurra] ¿ESTÁ BIEN? 312 00:26:46,996 --> 00:26:49,259 - NO SÉ. - Gus: Así que se relaja. LOS FRENOS, 313 00:26:49,303 --> 00:26:52,611 PELÍCULAS SOBRE LOS BRILLOS. MIRÓ HACIA ADELANTE Y ALLÍ ESTABA-- 314 00:26:53,916 --> 00:26:57,050 UNA NIÑA DESNUDA CAMINANDO EN EL CENTRO DE LA CARRETERA. 315 00:26:57,093 --> 00:26:58,921 [voces susurran] 316 00:27:00,531 --> 00:27:03,143 - OH DIOS MÍO, NECESITAMOS PARA HACER ALGO. - SÍ SÍ SÍ. 317 00:27:07,669 --> 00:27:10,541 ESTÁ BIEN. PODEMOS AYUDARTE. VAMOS. 318 00:27:10,585 --> 00:27:12,543 DECIDIERON QUE NO PUEDEN DEJALA AQUI FUERA, 319 00:27:12,587 --> 00:27:14,328 PARA QUE LA TRAigan DE VUELTA 320 00:27:14,371 --> 00:27:16,983 Y LA PONEN EN EL ASIENTO TRASERO DEL COCHE. 321 00:27:17,026 --> 00:27:19,942 PENSARON QUE LA LLEVARÍAN A LA COMISARÍA MÁS CERCANA, 322 00:27:19,986 --> 00:27:21,727 DEJARLOS DESCUBRIR QUÉ HACER CON ELLA. 323 00:27:23,598 --> 00:27:27,428 EL MARIDO ESCUCHÓ SE VIENE UN RUIDO EXTRAÑO DESDE EL ASIENTO TRASERO. 324 00:27:27,471 --> 00:27:30,257 EL MIRÓ EN EL ESPEJO RETROVISOR. 325 00:27:30,300 --> 00:27:34,217 ESTABA LA MUJER, PERO ESTA VEZ ESTABA CUBIERTA CON AGUJEROS DE BALA. 326 00:27:36,480 --> 00:27:38,482 LA ESPOSA MIRÓ A SU ALREDEDOR, Ella se asustó, 327 00:27:38,526 --> 00:27:40,571 - GOLPEARON EN LOS FRENOS... - [chirrido de neumáticos] 328 00:27:40,615 --> 00:27:43,400 ...Y ESTA MUJER ESTÁ LLEVANDO A SU BEBÉ. 329 00:27:45,533 --> 00:27:48,101 ESTÁN A PUNTO DE SALIR DEL COCHE Y SE MIRA EN EL ASIENTO TRASERO OTRA VEZ. 330 00:27:48,144 --> 00:27:50,364 - CARIÑO, MIRA. - Gus: AHÍ ESTÁ EL BEBÉ, 331 00:27:50,407 --> 00:27:52,583 SANO Y SALVO EN SU ASIENTO DE COCHE. 332 00:27:54,194 --> 00:27:56,370 LA MUJER HA DESAPARECIDO. 333 00:27:57,763 --> 00:28:00,113 EL ESPOSO Y LA ESPOSA SIMPLEMENTE COMIENCE A CONDUCIR DE NUEVO. 334 00:28:00,156 --> 00:28:03,159 DE REPENTE, MIRA EN EL ASIENTO TRASERO 335 00:28:03,203 --> 00:28:04,683 Y AHÍ ESTÁ LA MUJER, 336 00:28:04,726 --> 00:28:07,381 EXCEPTO ESTA VEZ ¡LES CORTA LA CABEZA! 337 00:28:07,424 --> 00:28:10,776 - [todos gritando] - [hacha zings] 338 00:28:12,212 --> 00:28:14,605 CUANDO LA POLICÍA SE ENCUENTRA LA ESCENA DEL ACCIDENTE SANGRIENTO 339 00:28:14,649 --> 00:28:16,303 EL DÍA SIGUIENTE, 340 00:28:18,348 --> 00:28:20,437 ENCUENTRAN LOS CUERPOS SIN CABEZA 341 00:28:20,481 --> 00:28:22,831 DE LA MADRE Y EL PADRE, 342 00:28:22,875 --> 00:28:25,181 PERO EL BEBÉ SE HA IDO. 343 00:28:25,225 --> 00:28:27,749 [cámara haciendo clic] 344 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 LA GENTE PIENSA QUE... 345 00:28:33,407 --> 00:28:36,192 MARÍA HACHA TOMÓ ESE BEBÉ 346 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 DE REGRESO A LA TUMBA CON ELLA, 347 00:28:37,759 --> 00:28:39,718 PORQUE CUANDO ELLA MURIÓ, 348 00:28:39,761 --> 00:28:41,589 SEPARARON A MADRE E HIJA. 349 00:28:41,632 --> 00:28:44,113 NUNCA DEBES HAGA ESO. 350 00:28:45,288 --> 00:28:47,116 LA ENTERRARON AQUÍ MISMO. 351 00:28:47,160 --> 00:28:49,510 SU HIJO FUE ENTERRADO EN PARQUE DE LOS REYES. 352 00:28:50,816 --> 00:28:53,035 Y CADA AÑO EN LA NOCHE DE SANGRE, 353 00:28:53,079 --> 00:28:56,909 ELLA VUELVE PARA RECLAMAR ALGUNAS CABEZAS MÁS, 354 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 LO QUE ELLA HARÁ 355 00:29:00,086 --> 00:29:02,262 HASTA QUE ENCUENTRE SU PROPIO BEBÉ. 356 00:29:06,222 --> 00:29:09,791 - USTEDES NIÑOS ADELANTE Y LIMPIE... - [truenos] 357 00:29:13,621 --> 00:29:16,624 ... PORQUE TENGO QUE CERCAR ESTE LUGAR ABAJO. 358 00:29:18,539 --> 00:29:20,541 PERO SOLO TEN CUIDADO, 359 00:29:21,847 --> 00:29:23,936 PORQUE ESTA NOCHE ES NOCHE DE SANGRE. 360 00:29:30,856 --> 00:29:33,772 - [risas] - Nichole: ES TAN EXTRAÑO. 361 00:29:33,815 --> 00:29:36,818 - Alex: ESTÁ DESPERDICIADO. - Chris: ESE TIPO ES MALA. 362 00:29:36,862 --> 00:29:40,735 - [Eric se ríe] - [voces susurran] 363 00:29:40,779 --> 00:29:43,303 nichola: ERES EL SIGUIENTE. 364 00:29:43,346 --> 00:29:46,436 - [niños charlando] - Nichole: OK, BIEN. 365 00:29:46,480 --> 00:29:49,396 - ¿QUÉ? - ¡TIRADOR DE ENSALADA! 366 00:29:50,571 --> 00:29:52,965 - [cambiar clics] - OH MALDITA. 367 00:29:54,009 --> 00:29:56,098 QUIEN QUIERE OFRECER ¿ SUS SERVICIOS? 368 00:29:56,142 --> 00:29:58,274 - Alex: LO TENGO. ¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA DE INTERRUPTORES? - Nichole: SÓTANO. 369 00:29:58,318 --> 00:30:00,886 JEN, TOMA TU CULO ¡AQUÍ! 370 00:30:02,235 --> 00:30:05,281 - Eric: ¡OH, LA NEVERA! - [latas golpeando] 371 00:30:10,460 --> 00:30:12,985 - MUY BIEN, VAMOS VEG. - [Eric y Jen se ríen] 372 00:30:14,464 --> 00:30:16,727 JEN, ¿SALISTE ATRÁS? ¿ANTES DE FUERA? 373 00:30:16,771 --> 00:30:20,122 - NO. - PARA QUE NUNCA ¿ABRISTE ESA PUERTA? 374 00:30:21,210 --> 00:30:24,387 - Mmmmm. - [suspira] ¿QUÉ MIERDA? 375 00:30:24,431 --> 00:30:26,563 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? Simplemente cállate. 376 00:30:28,914 --> 00:30:30,654 - [la puerta se cierra de golpe] - [risas] 377 00:30:30,698 --> 00:30:33,266 Oye, eso no fue COMPLETAMENTE EXTRAÑO. 378 00:30:33,309 --> 00:30:35,311 eric: SE ASUSTO MIERDA DE TI. 379 00:30:35,355 --> 00:30:37,748 CHICOS, MIREN. 380 00:30:37,792 --> 00:30:40,664 - Eric: ¿QUÉ MIERDA? - Jen: OH DIOS MÍO. 381 00:30:40,708 --> 00:30:42,014 [Nichole suspira] 382 00:30:52,024 --> 00:30:53,547 PÁSAME ALGO. 383 00:30:57,768 --> 00:30:59,770 [niños susurrando] 384 00:31:05,254 --> 00:31:07,039 - CHRIS, ABRE LA PUERTA. - NO, ABRE TÚ. 385 00:31:07,082 --> 00:31:08,301 - ABRE LA PUTA PUERTA. - NO LO VOY A ABRIR. 386 00:31:08,344 --> 00:31:10,520 ABRE LA PUTA PUERTA. MUY BIEN, BIEN. 387 00:31:16,787 --> 00:31:18,746 - [los chicos gritan] - [las chicas gritan] 388 00:31:18,789 --> 00:31:20,966 - ¡NOCHE DE SANGRE, BEBÉ! - [ambos ríen] 389 00:31:21,009 --> 00:31:24,012 - ¡PEQUEÑA MIERDA! - AHORA QUIÉN ESTÁ ORINANDO ¿ SUS PAÑALES, PERRA? 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 VOY A ORINAR EN TU CARA DE MIERDA, PERRA. 391 00:31:26,145 --> 00:31:28,190 ¿QUÉ VERTISTE? ¿ZUMO DE REMOLACHA EN EL SUELO? DAME ESTO. 392 00:31:28,234 --> 00:31:31,541 - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? - ESTOS INDIVIDUOS ASUSTADOS LA MIERDA DE NOSOTROS. 393 00:31:31,585 --> 00:31:35,197 AMIGO, TE LO PERDISTE TOTALMENTE. Hicimos chillar a tu chico COMO UNA PEQUEÑA PERRA. 394 00:31:35,241 --> 00:31:38,113 - SÍ, BUENA, TIPO. - ¡AH! TIPO, ¿QUÉ MIERDA? 395 00:31:38,157 --> 00:31:40,202 - HOMBRE, QUEDEMOS. VAMOS, TRAVIMOS LICOR. - AFUERA. 396 00:31:40,246 --> 00:31:42,813 - UNA BOLSA ENTERA DE ESO. - MIERDA DE PRIMERA ESTANTE, BEBÉ. 397 00:31:44,250 --> 00:31:46,252 - [sonidos de campana] - [sonando música rock] 398 00:32:01,702 --> 00:32:02,964 - Yo, KATZ. - ¿Sí? 399 00:32:03,008 --> 00:32:04,835 ¿QUÉ PASA, BEBÉ? ES GIBBZ. 400 00:32:04,879 --> 00:32:07,403 - ¿A qué hora son? ¿Llegas hasta aquí? - SÍ, SOBRE ESO. 401 00:32:07,447 --> 00:32:10,232 NO CREO QUE VOY A PODER LOGRARLO A HUEY'S ESTA NOCHE. 402 00:32:10,276 --> 00:32:13,801 - ¿Qué? ¿Por qué no? - BIEN, PORQUE YO SOY EN CASA DE NICHOLE. 403 00:32:13,844 --> 00:32:15,716 - ¿Nichole? - SÍ, TIPO, LO SÉ. 404 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 - ¡¿Hablas en serio?! - TOTALMENTE. 405 00:32:17,674 --> 00:32:21,417 ¡Está en casa de nicole! ¡Huey! ¡Huey, está en casa de Nichole! 406 00:32:21,461 --> 00:32:25,682 SÍ. POR CIERTO, JEN ESTÁ TOTALMENTE INTERESADA EN MÍ, HOMBRE. 407 00:32:25,726 --> 00:32:29,382 - Mierda. - TE LO DIGO, MAMI QUIERE MI SALAMI, DOMÉSTICOS. 408 00:32:29,425 --> 00:32:31,775 - Huey y yo somos viniendo hacia allá. - ¿QUÉ? NO NO. 409 00:32:31,819 --> 00:32:35,257 - ¿Por qué no? ¿Por qué no? - PORQUE. TIPO, QUIEREN PARA MANTENER ÍNTIMA ESTA VELADA. 410 00:32:35,301 --> 00:32:37,912 Ya sabes, SÓLO V.I.P., NENA. 411 00:32:37,956 --> 00:32:41,742 - Entonces ¿por qué estás ahí? - ¿QUÉ PUEDO DECIR, HOMBRE? ME RESPETAN. 412 00:32:41,785 --> 00:32:44,092 - [ruidos metálicos] - Eric: Oye, CHUPAPOLLAS. 413 00:32:44,136 --> 00:32:46,486 BAJAR AL TELEFONO Y AYUDAME CON ESTA LICUADORA. 414 00:32:46,529 --> 00:32:48,053 Estoy bajando allí tu mierda. 415 00:32:48,096 --> 00:32:50,142 SÍ, está bien, hombre. MUY BIEN, LO ESTARÉ JUSTO ALLÍ. 416 00:32:50,185 --> 00:32:51,752 Hermano, tengo que irme, ¿de acuerdo? 417 00:32:55,669 --> 00:32:57,801 OH, MIERDA. 418 00:32:57,845 --> 00:32:59,542 ¿QUÉ? 419 00:32:59,586 --> 00:33:01,849 - Desearía no haberlo hecho MIRA ESTO, HOMBRE. - [bocas] 420 00:33:01,892 --> 00:33:06,419 - ¿QUÉ? - ESTE PUTO ÁLBUM DE TOM JONES 421 00:33:06,462 --> 00:33:08,551 ME RECUERDA DE MIS PADRES FOLLANDO, HOMBRE. 422 00:33:08,595 --> 00:33:11,859 [risas] 423 00:33:13,687 --> 00:33:14,905 MALDITAMENTE. 424 00:33:16,211 --> 00:33:17,908 - ¡DUDAR! - GUAU. 425 00:33:17,952 --> 00:33:19,780 ¿Asaltaste? TUS PADRES ¿GABINETE DE LICORES? 426 00:33:20,824 --> 00:33:22,261 - IMPRESIONANTE. - EH. 427 00:33:22,304 --> 00:33:23,653 OBTÉN UN PUNTO POR ESTO, ¿SABÍAS ESO? 428 00:33:23,697 --> 00:33:25,177 - ¿UN PUNTO? - SÍ, ESTÁS ARRIBA EN LA ESCALERA. 429 00:33:25,220 --> 00:33:27,309 - ¡LINDO! - SÍ, NO TE ENCANTES. 430 00:33:27,353 --> 00:33:29,485 - [sorbe] - [suena el timbre] 431 00:33:29,529 --> 00:33:32,967 Bien, muchachos, que se diviertan. 432 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 ¡QUIÉN! ¡NOCHE DE SANGRE! ¡NOCHE DE SANGRE, BEBÉ! 433 00:33:35,622 --> 00:33:38,059 - SÍ, YO-- TE VEO. - YO. 434 00:33:38,103 --> 00:33:40,061 [zumbido] 435 00:33:41,715 --> 00:33:45,066 - [risas] - ¡SÍ! 436 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 MUY BIEN, PUTAS A LA IZQUIERDA, PUTAS A LA DERECHA. 437 00:33:47,199 --> 00:33:48,200 - IR. - ¡YO! 438 00:33:48,243 --> 00:33:50,202 FRESCO. [risas] 439 00:33:50,245 --> 00:33:52,421 - [hace gárgaras] ¿Qué pasa, amigo? - ¿QUÉ PASA, TIPO? 440 00:33:52,465 --> 00:33:54,336 - ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. - Eric: COLGANDO DURO. 441 00:33:54,380 --> 00:33:57,557 ¡OH! QUE PASA CON ¿LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO? 442 00:33:57,600 --> 00:33:59,515 - SOMOS ESTUDIANTES DE SEGUNDO, DICK. - ¿QUÉ DIJISTE? 443 00:33:59,559 --> 00:34:01,387 - DIJE QUE TU PELO ESTÁ LISO. - ESO ES LO QUE PENSÉ. 444 00:34:01,430 --> 00:34:04,390 - [risas] - TIPO, ¿SABES CÓMO? ¿PARA HACER UNA MARGARITA CONGELADA? 445 00:34:04,433 --> 00:34:06,696 NO SABES COMO ¿PARA HACER UNA BEBIDA CONGELADA? ESTAR ATENTO. ESTAR ATENTO. 446 00:34:06,740 --> 00:34:08,916 TENÍA COMO NUEVE Y... 447 00:34:08,959 --> 00:34:11,788 ME DESPERTO PORQUE TENÍA QUE ORINAR 448 00:34:11,832 --> 00:34:15,531 Y ESCUCHO ESTE RUIDO VIENDO DESDE EL DORMITORIO DE MIS PADRES. 449 00:34:15,575 --> 00:34:18,708 SONÓ COMO UN CERDO CHILDANDO, ¿NO? 450 00:34:18,752 --> 00:34:20,797 ASÍ QUE SALTO DE LA CAMA, 451 00:34:20,841 --> 00:34:22,886 Y CORRO ABAJO EL PASILLO, ¿NO? 452 00:34:22,930 --> 00:34:25,237 Abro la puerta 453 00:34:25,280 --> 00:34:29,197 - Y VEO A MI PAPÁ FOLLANDO MI MAMA POR EL CULO. - [mujer chilla] 454 00:34:29,241 --> 00:34:31,373 - Hombre: SÍ. - [ambos gimiendo] 455 00:34:33,245 --> 00:34:35,073 Y ESTA PUTA ÁLBUM DE TOM JONES... 456 00:34:35,116 --> 00:34:36,900 - NO, HOMBRE. - ...ESTABA JUGANDO TODO EL TIEMPO, HOMBRE. 457 00:34:36,944 --> 00:34:38,337 ESO ES MUY SEXY, HOMBRE. 458 00:34:38,380 --> 00:34:39,555 - OH. - SÍ, ESO ES CALIENTE. 459 00:34:39,599 --> 00:34:41,122 Quiero decir, le daría eso. 460 00:34:42,384 --> 00:34:44,995 TU MAMÁ ESTÁ CALIENTE. LE GOLPEÉ A ESO. 461 00:34:45,039 --> 00:34:48,738 AHORA ESTO ES TIEMPO DE JUEGO. 462 00:34:48,782 --> 00:34:50,653 - [zumbido] - ¡OOH OH! 463 00:34:50,697 --> 00:34:53,526 - ¡OOH OH! - NO, ESO NO ¡MIRA BIEN! 464 00:34:53,569 --> 00:34:55,397 - CREO ¡TU LICUADORA ESTÁ ROTO! - NO. Relájate, hombre. 465 00:34:55,441 --> 00:34:58,400 - ESTÁ LLEGANDO ALLÍ. - HAY QUE PONER HIELO PICADO ALLÍ PRIMERO. 466 00:34:58,444 --> 00:35:00,010 QUE HACE ABSOLUTAMENTE SIN SENTIDO. 467 00:35:00,054 --> 00:35:01,925 ENTONCES QUE ES LA PUNTA DE LAS HOJAS ¿EN LA LICUADORA ENTONCES? 468 00:35:01,969 --> 00:35:04,276 - NO, CREO QUE TIENE RAZÓN. - TIPO, TE LO DIGO ELLA NO TIENE RAZÓN. 469 00:35:04,319 --> 00:35:06,147 - BEBÉ. - MIRA, TE EQUIVOCAS. 470 00:35:06,191 --> 00:35:07,757 QUE DEMONIOS ESTA TOMANDO ¿Tanto tiempo? 471 00:35:07,801 --> 00:35:09,846 NO PODEMOS DESCUBRIR CÓMO HACER UNA MARGARITA. 472 00:35:09,890 --> 00:35:11,544 NO NO, LA LICUADORA ESTÁ NO FUNCIONA. 473 00:35:11,587 --> 00:35:13,937 - NO ESTÁ TRITURANDO EL HIELO. - NO, ES UNA LICUADORA VIEJA. 474 00:35:13,981 --> 00:35:15,852 TIENES QUE PONER HIELO TRITURADO AHÍ PRIMERO, IDIOTAS. 475 00:35:15,896 --> 00:35:17,245 - NO NO NO NO. - [risas] 476 00:35:17,289 --> 00:35:20,814 - ¡SOLO PON HIELO TRITURADO! - [silencio] 477 00:35:20,857 --> 00:35:23,773 Está bien, tu mamá lo es. PROBABLEMENTE BAJANDO EN TU PAPÁ AHORA MISMO 478 00:35:23,817 --> 00:35:26,559 MIENTRAS HABLAMOS EN TU CAMA, Y TU PROBABLEMENTE EL TÍO LO ESTÁ GRABANDO 479 00:35:26,602 --> 00:35:28,387 - PARA VENDER EN LA CALLE. - ERES UN MIERDO ENFERMO, HOMBRE. 480 00:35:28,430 --> 00:35:30,128 ERES UN MIERDO ENFERMO. MI MAMÁ ESTÁ CALIENTE. 481 00:35:30,171 --> 00:35:33,566 ¡SANTA MIERDA! "ATAQUE DEL ASESINO TOMATES", HOMBRE. 482 00:35:33,609 --> 00:35:37,526 - ¿QUÉ ES ESO? - ALGO DE LA VIEJA ESCUELA PELÍCULA DE TERROR B DE MIERDA. 483 00:35:37,570 --> 00:35:39,876 - ¿OH SÍ? - HOMBRE, TENEMOS QUE JUGAR A ESTO. 484 00:35:39,920 --> 00:35:41,617 MUY BIEN, HAGAMOSLO. 485 00:35:41,661 --> 00:35:43,489 [trueno retumbante] 486 00:35:45,012 --> 00:35:48,058 nichola: NO LO SE. YO TODAVÍA PIENSA QUE LAS TANGAS SON MEJORES. 487 00:35:48,102 --> 00:35:50,844 Quiero decir, si voy a tener ALGO MONTA EN MI CULO, 488 00:35:50,887 --> 00:35:52,715 PREFIERE SIMPLEMENTE QUEDA AHÍ 489 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 ASÍ QUE NO TENGO QUE SEGUIR SACANDOLO TODA LA NOCHE. 490 00:35:54,500 --> 00:35:56,980 Jen: DE NINGUNA MANERA. LOS PANTALONES CORTOS DE NIÑO SON MUCHO MÁS CÓMODO 491 00:35:57,024 --> 00:35:58,547 Y NO MONTAN EN MI CULO. 492 00:35:58,591 --> 00:36:00,332 Sí, cariño, eso es porque NO TIENES CULO. 493 00:36:00,375 --> 00:36:02,812 ¿QUÉ? Hola, TENGO UN CULO GRANDE. 494 00:36:02,856 --> 00:36:05,293 OH, A VER ESTA MIERDA. ¡AY DIOS MÍO! 495 00:36:05,337 --> 00:36:07,295 - [risas] TIENES RAZON. - Jen: GRACIAS. 496 00:36:07,339 --> 00:36:09,210 MATARÍA POR ESO COSA LINDA. 497 00:36:09,254 --> 00:36:13,388 NO NO, CREO QUE TIENES UNO DE LOS CULOS MEJORES DE ESTANTE LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 498 00:36:13,432 --> 00:36:15,173 - OH, GRACIAS, BEBÉ. - SÍ, DE BIENVENIDO. 499 00:36:15,216 --> 00:36:16,435 cual ¿TE GUSTA MEJOR? 500 00:36:16,478 --> 00:36:17,871 ¿TE GUSTAN LOS SHORTS DE NIÑO? EN UNA CHICA 501 00:36:17,914 --> 00:36:20,221 - ¿O TE GUSTAN LAS TANGAS? - ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. 502 00:36:20,265 --> 00:36:22,441 DEPENDE EN EL CULO, HONESTAMENTE. 503 00:36:22,484 --> 00:36:25,008 SI UNA NIÑA TIENE UN CULO DE BERENJENA, NADA SE VE BIEN. 504 00:36:25,052 --> 00:36:27,663 ESPERA ESPERA ESPERA, ¿QUÉ ES UN CULO DE BERENJENA? 505 00:36:27,707 --> 00:36:29,361 OH, ES UN CULO ESO 506 00:36:29,404 --> 00:36:32,277 LARGO Y OVALADO EN LUGAR DE RONDA, ¿SABES? 507 00:36:32,320 --> 00:36:34,104 - SÉ QUÉ ESTÁS HABLANDO. - PERO SI UNA CHICA TIENE UNA BUENA, 508 00:36:34,148 --> 00:36:36,716 TENDRÍA QUE DECIR PANTALONES CORTOS DE NIÑO, ESPECIALMENTE EL TIPO BRASILEÑO. 509 00:36:36,759 --> 00:36:38,413 - MMM. - ESTÁN INSPIRADOS EN TANGAS. 510 00:36:38,457 --> 00:36:40,502 VIAJAN BIEN ARRIBA ALLÍ 511 00:36:40,546 --> 00:36:43,331 LO SUFICIENTE PARA QUE ERES MORIR POR VER MÁS. 512 00:36:43,375 --> 00:36:45,681 DEJA MUCHO A LA IMAGINACIÓN. 513 00:36:45,725 --> 00:36:47,814 - MM-HMM. - ES UNA MUY BONITA PROMOCIÓN. 514 00:36:47,857 --> 00:36:50,469 - NO SÉ. TODAVÍA ME GUSTA MÁS LAS TANGAS. - [chasquea los dientes] 515 00:36:50,512 --> 00:36:53,211 SABES QUE A LOS CHICOS les encanta CUANDO NOS Agachamos 516 00:36:53,254 --> 00:36:55,822 - Y LA PARTE SUPERIOR SOBREsale. - Jen: OYE, SOLO SUCEDE PARA TENER EN 517 00:36:55,865 --> 00:36:57,693 - ALGUNOS CORTE BRASILEÑO SHORTS DE NIÑO. -Nichole: OH. 518 00:36:57,737 --> 00:36:59,869 DISCULPEN PERO QUE ES ¿MAS CALIENTE QUE ESTO? 519 00:36:59,913 --> 00:37:02,568 - [ambos ríen] - Nichole: ¿CUÁL ES MEJOR? 520 00:37:02,611 --> 00:37:04,744 - TENGO QUE PENSAR EN ESTO. -Nichole: ¡VAMOS! 521 00:37:04,787 --> 00:37:07,616 NO SÉ. ¿CUÁL PODRÍA ¿TENGO EN MI MANO? 522 00:37:07,660 --> 00:37:09,705 - [ambos ríen] - Jen: TE GUSTA LOS PANTALONES CORTOS DE NIÑO. 523 00:37:09,749 --> 00:37:12,534 - ¡BASTA! TE ENCANTA ESTO. - ¿ESTAMOS INTERRUMPIENDO ALGO? 524 00:37:12,578 --> 00:37:15,276 - SÍ. - UN POCO, Supongo. 525 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 Jen: ¿QUÉ HAY EN ESO? 526 00:37:16,756 --> 00:37:19,672 "ATAQUE ¡DE LOS TOMATES ASESINOS"! 527 00:37:19,715 --> 00:37:23,066 Chicos: "ATAQUE ¡DE LOS TOMATES ASESINOS"! 528 00:37:23,110 --> 00:37:25,895 OK, ESO ES MUY EXTRAÑO ESO ESTA EN MI CASA. 529 00:37:25,939 --> 00:37:27,680 PROBABLEMENTE RECUERDA QUE MI PAPÁ ES-- 530 00:37:27,723 --> 00:37:29,769 - [la ventana se rompe] - [todos gritan] 531 00:37:29,812 --> 00:37:31,336 ¿QUÉ? 532 00:37:32,772 --> 00:37:34,643 QUE DEMONIOS-- 533 00:37:34,687 --> 00:37:36,384 -¡Ay! - OH MIERDA, HOMBRE. LO LAMENTO. 534 00:37:36,428 --> 00:37:38,299 - [risas] - ¿QUÉ TE PASA? 535 00:37:38,343 --> 00:37:40,519 - NO PUEDO CREER QUE HAGAS ESO. - BIEN, ESTÁ BIEN. 536 00:37:40,562 --> 00:37:42,738 [ arrastrando las palabras ] PARA, COLABORA Y ESCUCHA. 537 00:37:42,782 --> 00:37:45,263 SOLO ESTABA INTENTANDO FOLLAR OS ASUSTAN, ¿ESTÁ BIEN? 538 00:37:45,306 --> 00:37:46,829 CREO QUE MI OBJETIVO ERA UN POCO DESCONECTADO. 539 00:37:46,873 --> 00:37:48,614 ¿APAGADO? Sí, te rompiste MI PUTA VENTANA. 540 00:37:48,657 --> 00:37:50,529 MIRA, NICOLE, ARREGLARÉ ESA MIERDA 541 00:37:50,572 --> 00:37:52,270 ANTE TUS PADRES INCLUSO PIENSA EN VOLVER A CASA. 542 00:37:52,313 --> 00:37:54,054 Chica: OH DIOS MIO, ROMPISTE LA VENTANA. 543 00:37:54,097 --> 00:37:56,622 GUAU, OK. Supongo que es HOY ES EL MOMENTO DE PICK-ON-COREY. 544 00:37:56,665 --> 00:37:58,580 - Chica: Oye. - EY. 545 00:37:58,624 --> 00:38:00,452 USTEDES VAN A QUEDARSE ¿AFUERA TODA LA NOCHE? 546 00:38:00,495 --> 00:38:03,063 - DENTRO DE SUS CULOS AQUÍ. - Corey: Oye, ¿qué está pasando? ¿HERMANO? 547 00:38:05,326 --> 00:38:06,893 - ¿WAZZUP? - ¿QUÉ PASA? 548 00:38:06,936 --> 00:38:09,765 - Buen tiro, idiota. - YO, ESTAS PERRAS ESTÁN TENSIONADOS. 549 00:38:09,809 --> 00:38:12,420 - EY. - [ambos se ríen] 550 00:38:12,464 --> 00:38:14,422 PENSÉ QUE ERES ¿VAS A CASA DE DANIELLE? 551 00:38:14,466 --> 00:38:17,164 LO HICIMOS. Apesta, ASÍ QUE VINIMOS AQUÍ. 552 00:38:17,207 --> 00:38:19,993 - ALEX VA A ESTAR FELIZ. - [risas] 553 00:38:20,036 --> 00:38:21,560 - HERMANO, DÉJAME TOMAR UNA CERVEZA. - EN LA REFRIGERADORA, HOMBRE. 554 00:38:21,603 --> 00:38:23,866 Chica: Hola chicos, ESTA ES ALISA. 555 00:38:23,910 --> 00:38:25,912 HOLA. LA GENTE TAMBIÉN LLAME GIO. 556 00:38:25,955 --> 00:38:28,567 - ES ABREVIADO DE GIORDANO. -GIORDANO. 557 00:38:28,610 --> 00:38:31,526 - SI, MUY BONITO. HOLA, SOY ERIC. - Oye, encantado de conocerte. 558 00:38:31,570 --> 00:38:34,355 - ¿CUÁL ES TU VENENO? - [risas] ¿QUÉ? 559 00:38:34,399 --> 00:38:37,140 ¿QUÉ QUIERES BEBER? ¿UNA CERVEZA, ALGO? 560 00:38:37,184 --> 00:38:39,360 YO, MI HERMANA DIJO LA FIESTA DE DANIELLE APESTA. 561 00:38:39,404 --> 00:38:42,145 - ¿SÍ? - MMM. 562 00:38:42,189 --> 00:38:43,625 FRESCO. 563 00:38:43,669 --> 00:38:46,149 - ¡LA LA! - ABAJO POR LA ESCOTILLA. 564 00:38:46,193 --> 00:38:48,630 - [todos gruñen] - Corey: PÉGAME. 565 00:38:48,674 --> 00:38:50,806 - QUE SABE COMO LACA PARA EL PELO. - ¡OH! 566 00:38:50,850 --> 00:38:52,504 DAME LA CERVEZA DE CIRUELA, BARBERO. 567 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 - CREO QUE ESTOY BIEN. - NO NO NO. 568 00:38:54,506 --> 00:38:56,159 ¿QUÉ MIERDA? NO, NO ERES BUENO. 569 00:38:56,203 --> 00:38:57,944 [niños charlando] 570 00:38:57,987 --> 00:39:00,294 PERMITEME PARA AYUDARLE, SEÑORA. 571 00:39:00,338 --> 00:39:04,254 eric: AQUÍ ESTÁ A NADAR CON MUJERES CON PIERNA ARQUEADA. 572 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 - SALUD. - POSIBLEMENTE HERIDO. 573 00:39:08,433 --> 00:39:10,173 - MMM. - ¡MMM! 574 00:39:10,217 --> 00:39:12,524 Bien, ¿cómo estás? ¿LOS CHICOS SE CONOCEN? ¿CÓMO CONOCES A LANIE? 575 00:39:12,567 --> 00:39:16,658 OH, REALMENTE NOSOTROS VIVIÓ DOS CASAS ABAJO EL UNO DEL OTRO 576 00:39:16,702 --> 00:39:19,400 HASTA QUE TUVE PARA MUDARSE A CHICAGO PARA EL TRABAJO DE MI PAPÁ. 577 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 - OH, ¿SOLO ESTÁS DE VISITA? - DE NINGUNA MANERA. 578 00:39:21,402 --> 00:39:23,404 SÍ. VOY A VOLVER EN UN PAR DE SEMANAS. 579 00:39:23,448 --> 00:39:25,188 OH DIOS MÍO, Eso apesta. 580 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 BIEN, CHICAGO PODRÍA SEA IMPRESIONANTE, 581 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 PERO NO LO SE. NUNCA PODRÍA SALIR DE AQUÍ. 582 00:39:29,192 --> 00:39:31,717 NACÍ AQUÍ. MORIRÉ AQUÍ. RECUERDA LO QUE TE DIGO. 583 00:39:31,760 --> 00:39:33,806 - OH, MIERDA CON ESO. - AMÉN A ESO. 584 00:39:33,849 --> 00:39:35,198 ME VOY TOTALMENTE A ARIZONA. 585 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 - ¿QUÉ? QUE MIERDA ¿EN ARIZONA? - ¿POR QUÉ? 586 00:39:37,244 --> 00:39:38,985 NO, NO TE RÍAS DE MÍ. 587 00:39:39,028 --> 00:39:40,726 PENSÉ IBA A MORIR-- 588 00:39:40,769 --> 00:39:43,990 UNA NUEVA ESCUELA EN UN NUEVO ESTADO Y TODO. 589 00:39:44,033 --> 00:39:47,559 Y ENTONCES ESCUCHÉ ESO LA ESCUELA A LA QUE IBA FUE REALMENTE MUY DIFÍCIL 590 00:39:47,602 --> 00:39:49,604 Y TU TENIAS PARA PRUEBATE A TI MISMO, 591 00:39:49,648 --> 00:39:51,737 DE LO CONTRARIO LO HARÍAS Simplemente deja que te molesten para siempre. 592 00:39:51,780 --> 00:39:53,521 OH DIOS MIO, COMO PRISIÓN. 593 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 MÁS DE ALGUNA VEZ LO SABRÁS. [risas] 594 00:39:55,523 --> 00:39:57,743 - ¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR? - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 595 00:39:57,786 --> 00:40:01,529 BUENO, REALMENTE TENÍA UN-- 596 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 NO TE DIJE ESTO PERO TENÍA UN-- 597 00:40:04,097 --> 00:40:07,405 TENGO UN PROBLEMA CON ALGUNOS DE LAS NIÑAS MAYORES. 598 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 - FOLLADOS COÑOS. - SÍ, LO SÉ. 599 00:40:09,494 --> 00:40:12,061 BUENO, ME LLAMARON-- ME APODARON RATÓN, 600 00:40:12,105 --> 00:40:14,977 - PORQUE YO ERA... - ORIGINALES. 601 00:40:15,021 --> 00:40:16,936 ... CORTO Y TENÍA PELO MARRÓN RATÓN. 602 00:40:16,979 --> 00:40:19,765 ERAN REALMENTE REALMENTE POSESIVO 603 00:40:19,808 --> 00:40:21,549 SOBRE LOS CHICOS EN SU GRADO. 604 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 DIOS LO PROHIBE UN MANGO FRESCO FUERA CON UN AÑO DE SEGUNDO... 605 00:40:25,161 --> 00:40:27,076 - SÍ. - ...LO QUE HICE. 606 00:40:27,120 --> 00:40:28,338 - LO QUE HICISTE. - SÍ, LO HICE. 607 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 - PUTA SUCIA. - OH LO QUE SEA. 608 00:40:30,384 --> 00:40:32,255 - CALLARSE LA BOCA. - SE ROMPIÓ CON SU NOVIA 609 00:40:32,299 --> 00:40:35,476 TRES MESES ANTES DE ESTO, LUEGO LO CONOCÍ EN UNA FIESTA Y NOS CONECTAMOS. 610 00:40:35,520 --> 00:40:37,565 ACTUARON COMO 611 00:40:37,609 --> 00:40:40,916 ME COMPROMETÍ ESTE HORRIBLE CRIMEN 612 00:40:40,960 --> 00:40:44,311 Y ERAN SOLO REALMENTE ASUSTADO POR MÍ. 613 00:40:44,354 --> 00:40:47,270 FUE TAN ESTÚPIDO. YO ERA COMO "LO QUE SEA". 614 00:40:47,314 --> 00:40:51,405 - [las chicas se ríen] - PERO ENTONCES EL LUNES 615 00:40:52,841 --> 00:40:55,453 - DESPUÉS DEL GIMNASIO... - [ducha corriendo] 616 00:40:55,496 --> 00:40:57,890 ...FUI Y TOMÉ-- Ya sabes, en las duchas, SE DUCHÓ. 617 00:40:57,933 --> 00:41:00,458 TODOS TENÍAN BASTANTE YA SE FUÉ. 618 00:41:00,501 --> 00:41:04,636 YO ESTABA SOLO AHÍ Y PENSÉ QUE ERA UN POCO EXTRAÑO 619 00:41:04,679 --> 00:41:07,334 PERO REALMENTE NO PAGUE MUCHA ATENCIÓN A ÉL. 620 00:41:08,944 --> 00:41:11,947 Y LO SIGUIENTE QUE SABES 621 00:41:11,991 --> 00:41:16,125 - YO ESTABA BOCA ABAJO EN LA DUCHA... - [chicas riendo] 622 00:41:16,169 --> 00:41:18,998 ...CON AGUA SOBRE MI CABEZA 623 00:41:19,041 --> 00:41:22,131 - Y YO ESTABA CONSEGUIENDO MI CULO PATEADO. - Niña: RATÓN. 624 00:41:22,175 --> 00:41:24,003 RATÓN. 625 00:41:24,046 --> 00:41:26,440 NO TIENES QUE HABLAR DE ESTO. 626 00:41:26,484 --> 00:41:29,051 No, está bien, LANIE. ESTÁ BIEN. 627 00:41:29,095 --> 00:41:31,576 - [Alissa gruñendo] - FUI VIOLADA EN GAMA, 628 00:41:32,925 --> 00:41:34,622 Y CASI ME MATAN EN LA DUCHA. 629 00:41:34,666 --> 00:41:36,929 Corey: Cállate la boca. 630 00:41:36,972 --> 00:41:39,888 - OH, Y LUEGO ME MARCARON. - [Alissa gritando] 631 00:41:39,932 --> 00:41:43,022 SÍ-- OH, A LA ANTIGUA MANERA 632 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 CON UN CUCHILLO Y ALGO DE TINTA. 633 00:41:47,505 --> 00:41:49,028 [continúa gritando] 634 00:41:49,071 --> 00:41:52,292 SE TATUARON UN RATÓN EN MI CADERA 635 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 PORQUE ESO FUE MI APODO. 636 00:41:53,815 --> 00:41:56,644 - [chicas riendo] - [continúa gritando] 637 00:41:56,688 --> 00:41:58,472 - ¿QUIERES? ¿PARA VERLO? - ¡GUAU! 638 00:41:58,516 --> 00:42:00,605 - ¡NO! LO LAMENTO. - QUIERO VERLO. 639 00:42:00,648 --> 00:42:03,869 - OH, MIERDA. - Chicos: ¿QUÉ? ¿QUÉ? 640 00:42:03,912 --> 00:42:05,914 - EL RATÓN-- - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 641 00:42:05,958 --> 00:42:08,787 [suspiros] CREO QUE MI COÑO SE LO COMIÓ. 642 00:42:08,830 --> 00:42:11,572 - ¿QUÉ? Oh mi-- - [risas] 643 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 - ¡PERRA! - ¡ESO FUE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE! 644 00:42:13,618 --> 00:42:17,970 - Eso estuvo jodidamente bueno. - ME TENÍAS TAN ASUSTADO. 645 00:42:18,013 --> 00:42:20,363 - [niños charlando] - [sonando música rock] 646 00:42:20,407 --> 00:42:21,669 eric: ESTE PEQUEÑO DESCARADO-- 647 00:42:21,713 --> 00:42:24,063 ESTA PEQUEÑA TENTADORA AQUÍ MISMO. 648 00:42:24,106 --> 00:42:26,239 [los niños se ríen] 649 00:42:26,282 --> 00:42:29,068 eric: JUSTO A TIEMPO. TOMA ASIENTO. 650 00:42:31,766 --> 00:42:36,597 - Jen: ¿DÓNDE HAS ESTADO? - Eric: HE ESTADO ESCUCHAR UNA HISTORIA. 651 00:42:36,641 --> 00:42:39,252 - ESTÁS BORRACHO. - NO NO NO NO. 652 00:42:39,295 --> 00:42:41,036 Ay, me duele el pie. 653 00:42:42,995 --> 00:42:45,475 - ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? - ES ASÍ. 654 00:42:45,519 --> 00:42:49,305 ¡UH-OH! CREO TENEMOS UN GANADOR 655 00:42:49,349 --> 00:42:51,046 ¡PARA EL RALLY DE VÓMITO! 656 00:42:51,090 --> 00:42:53,266 Oh, chicos, consigan una habitación. 657 00:42:55,921 --> 00:42:58,227 Corey: QUE SON ¿USTEDES ESTÁN HACIENDO? 658 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 OH DIOS MIO, NECESITO UNA CERVEZA. 659 00:43:01,796 --> 00:43:04,190 ¡NO USE MI CAMA! 660 00:43:06,366 --> 00:43:08,020 - DEFINITIVAMENTE IR EN ESTA HABITACIÓN. - [risas] 661 00:43:08,063 --> 00:43:10,022 - ASÍ. - ¡OH! 662 00:43:10,065 --> 00:43:12,764 - Y... - OH SÍ. 663 00:43:12,807 --> 00:43:15,114 [ambos hablan en voz baja] 664 00:43:15,157 --> 00:43:17,159 - [risas] - ¡MM-MMM! 665 00:43:20,685 --> 00:43:23,601 - Eric: ¡DANONOS LA PELÍCULA! - Nichole: ¡ENCENDELO! 666 00:43:23,644 --> 00:43:25,603 - [proyector de cine haciendo clic] - [todos aplaudiendo] 667 00:43:27,343 --> 00:43:29,519 - [se reproduce música jazz] - Chico: ¡GUAU! 668 00:43:29,563 --> 00:43:32,653 "ATAQUE ¡DE LOS TOMATES ASESINOS"! 669 00:43:32,697 --> 00:43:36,439 ¡ATAQUE DE TOMATES! ¿CÓMO ES UN TOMATE UN ASESINO? 670 00:43:36,483 --> 00:43:40,661 ESTA MEJOR SÉ BUENO, ÁLEX. 671 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 [la música continúa] 672 00:43:45,797 --> 00:43:47,799 [niños charlando] 673 00:43:53,761 --> 00:43:56,285 ¡PATATAS FRITAS! DAME ALGUNOS DE ESOS. 674 00:43:56,329 --> 00:43:57,809 COMPRUEBA ESTA PARTE, ¿NO? 675 00:44:00,812 --> 00:44:03,989 - Jen: ¿QUÉ...? ¡¿QUÉ ES ESTO?! - ¡AY DIOS MÍO! 676 00:44:04,032 --> 00:44:05,904 ¡SANTA MIERDA! 677 00:44:05,947 --> 00:44:08,733 - ¡MIERDA! - ¡NO! ¡NO! 678 00:44:08,776 --> 00:44:10,822 Jen: ¿CUAL ES TU PAPÁ? ¿EN NICHOLE? 679 00:44:10,865 --> 00:44:12,824 - [Nichole gritando] - Chico: ¡OH! 680 00:44:12,867 --> 00:44:14,869 [todos riendo] 681 00:44:17,393 --> 00:44:19,308 [niños gritando] 682 00:44:19,352 --> 00:44:22,181 Jen: QUE-- ¿QUÉ ES ESTO? 683 00:44:29,754 --> 00:44:33,235 - ORGÍA DEL SUR. - SE ESTÁ ATRAÍDO POR TOMATES SALADOS. 684 00:44:35,542 --> 00:44:37,544 [chillidos, risitas] 685 00:44:41,200 --> 00:44:43,463 Jen: ¿CÓMO ES UN TOMATE? ¿UN ASESINO? 686 00:44:43,506 --> 00:44:45,160 - [gemidos] - [los niños animan] 687 00:44:46,509 --> 00:44:49,164 [jadeos] 688 00:44:49,208 --> 00:44:51,993 nichola: ¡OH DIOS MÍO! ¡MIS OJOS! 689 00:44:52,037 --> 00:44:53,560 ¡TÓMALO! 690 00:44:53,603 --> 00:44:55,518 - [el proyector parpadea] - [la música se ralentiza, se detiene] 691 00:44:55,562 --> 00:44:57,738 [todos gritan] 692 00:44:57,782 --> 00:44:59,697 - Jen: OH DIOS. - Nichole: ¡ARREGLARLO! 693 00:44:59,740 --> 00:45:03,222 - ¡VAMOS! - ¡AYÚDAME A ARREGLARLO! 694 00:45:03,265 --> 00:45:04,876 VAMOS, BAILA, BAILA BAILA, BEBÉ. 695 00:45:04,919 --> 00:45:06,704 yendo, SIGUE ASÍ. 696 00:45:06,747 --> 00:45:08,967 - Chris: ¡OH SÍ! - [sonando música rock] 697 00:45:09,010 --> 00:45:11,230 [niños gritando, animando] 698 00:45:19,107 --> 00:45:21,675 - ¡SÍ! - VAMOS, DAWGIES. 699 00:45:21,719 --> 00:45:24,547 ¡OH OHH! DAME DAME DAME DAME. 700 00:45:24,591 --> 00:45:26,593 [gemidos] 701 00:45:37,735 --> 00:45:40,259 [ susurrando ] AMIGO. AMIGO, TÚ-- 702 00:45:42,435 --> 00:45:44,959 - OH. SANTA MIERDA. - [risas] 703 00:45:45,003 --> 00:45:46,918 - Chico: ¡WOO-HOO! - Chico 704 00:45:50,443 --> 00:45:52,227 ESO ES TAN INJUSTO. 705 00:45:52,271 --> 00:45:54,621 TIPO, ¿CÓMO MIERDA? ¿LO LOGRARON? 706 00:45:57,189 --> 00:45:59,582 - [gemidos] - [agudo] OH DIOS. 707 00:45:59,626 --> 00:46:01,628 [ambos pantalones] 708 00:46:04,718 --> 00:46:06,111 TIPO, ¿DÓNDE MIERDA? ¿VAS A IR? 709 00:46:06,154 --> 00:46:07,895 - ESTO SE ESTÁ PONIENDO MUY BUENO. - ¡VEN AQUÍ! 710 00:46:07,939 --> 00:46:09,767 - [tartamudea] - Chico: CONSIGUE-- 711 00:46:10,942 --> 00:46:12,595 TIPO, QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 712 00:46:12,639 --> 00:46:14,815 - ¿QUÉ HACE? ¿PARECE QUE LO ESTOY HACIENDO? - [silbido de neumáticos] 713 00:46:14,859 --> 00:46:18,819 - PERO-- - Está bien, no te pongas en cuclillas ahí. COMENZA, ¿ESTÁ BIEN? 714 00:46:18,863 --> 00:46:21,648 - ¿QUÉ? - CONSIGUELOS TODOS, ¿EH? 715 00:46:23,955 --> 00:46:25,957 - [charlando, animando] - ¡QUIÉN! 716 00:46:35,357 --> 00:46:36,881 ¡MUY BIEN, SEÑORAS! 717 00:46:40,536 --> 00:46:43,322 Jen: QUE-- ¿QUÉ ES ESTO? 718 00:46:47,674 --> 00:46:49,937 ¿CUAL ES TU PAPÁ? ¿EN NICHOLE? 719 00:46:49,981 --> 00:46:52,244 [gemidos] 720 00:46:56,161 --> 00:46:57,771 Jen: ¡OH DIOS MÍO! 721 00:46:59,033 --> 00:47:01,166 [chicos animando] 722 00:47:06,214 --> 00:47:08,390 Jen: ¿CUAL ES TU PAPÁ? ¿EN NICHOLE? 723 00:47:14,832 --> 00:47:16,746 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 724 00:47:29,629 --> 00:47:31,196 ¡MUÉSTRANOS TUS TETAS! 725 00:47:39,291 --> 00:47:41,815 - [corazón latiendo] - [gemiendo] 726 00:47:46,733 --> 00:47:49,692 [gritando] 727 00:47:49,736 --> 00:47:51,259 [la música continúa] 728 00:47:55,916 --> 00:47:57,396 [ arcadas ] 729 00:48:07,667 --> 00:48:09,364 - [la música se detiene] - [charla] 730 00:48:09,408 --> 00:48:12,541 - ES UNA MIERDA. - AMIGO, AMIGO, AMIGO, AMIGO. 731 00:48:12,585 --> 00:48:15,022 MANTÉNLO VIVO, BEBÉ. GUARDARLO-- 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,068 ¡OH DIOS MÍO! 733 00:48:17,111 --> 00:48:19,461 ¡OH, MIERDA! ¡OH MIERDA! 734 00:48:19,505 --> 00:48:21,507 ¡MALDITA LUCHA! ¡LUCHAR! 735 00:48:23,030 --> 00:48:25,293 - [ambos ríen] - TIPO, ESO FUE IMPRESIONANTE. 736 00:48:25,337 --> 00:48:26,599 - IMPRESIONANTE. - TAN JODIDAMENTE ENFERMO, ¿CIERTO? 737 00:48:26,642 --> 00:48:28,862 ME ENCANTA MI VIDA AHORA MISMO. 738 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 - OH-- OH MIERDA. - [risas] 739 00:48:34,868 --> 00:48:37,088 HAY ALGO QUE QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 740 00:48:38,350 --> 00:48:39,786 ¿QUÉ? 741 00:48:41,005 --> 00:48:43,703 - ¿SABES QUÉ? ¿VOY A DECIR? - TAL VEZ. 742 00:48:43,746 --> 00:48:46,749 - ¿QUÉ? - ES PROBABLEMENTE LO MISMO 743 00:48:46,793 --> 00:48:48,316 QUIERO HABLAR PARA USTED SOBRE. 744 00:48:48,360 --> 00:48:49,927 AMIGO, TIENES ¿MAS CERVEZA? 745 00:48:49,970 --> 00:48:51,798 IR A VERIFICAR LA REFRIGERADORA, TIPO. 746 00:48:54,409 --> 00:48:57,151 - ESTARÁ BIEN. - [sonando música rock] 747 00:49:00,981 --> 00:49:02,374 MIERDA. 748 00:49:03,462 --> 00:49:05,464 [risas] 749 00:49:10,991 --> 00:49:12,645 [gemidos] 750 00:49:18,607 --> 00:49:21,175 - [bocas] - ♪ NO NECESITA TU NOMBRE 751 00:49:21,219 --> 00:49:23,090 ♪ DI LO QUE QUIERAS 752 00:49:23,134 --> 00:49:26,746 - ♪ Voy a afilar TU APETITO... ♪ - OH JESÚS. 753 00:49:26,789 --> 00:49:30,968 ♪ MEJOR GIRA TU LENGUA CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO ♪ 754 00:49:31,011 --> 00:49:35,146 ♪ ESTO NO ES UN JUEGO PARA TODOS... ♪ 755 00:49:35,189 --> 00:49:37,191 [vocalizando] 756 00:49:39,672 --> 00:49:41,195 Gibbz: JESÚS. 757 00:49:43,154 --> 00:49:46,809 ♪ Oye, muchacho, SOY LA ENFERMEDAD MÁS DULCE... ♪ 758 00:49:46,853 --> 00:49:48,855 [gritos cantando] 759 00:49:57,690 --> 00:49:59,213 ¡GUAU! 760 00:50:02,086 --> 00:50:04,349 [risas] 761 00:50:07,874 --> 00:50:10,877 ♪ DE TU VANIDAD 762 00:50:10,920 --> 00:50:14,402 ♪ TIENES UNA BOLSA DE AUTOCOMPASIÓN ♪ 763 00:50:16,839 --> 00:50:19,320 ¡Ay! FU-- FU-- 764 00:50:19,364 --> 00:50:20,669 OH MIERDA. 765 00:50:22,454 --> 00:50:25,370 ♪ Oye, muchacho, SOY LA ENFERMEDAD MÁS DULCE ♪ 766 00:50:25,413 --> 00:50:27,894 - [tragando saliva] - [gemiendo fuerte] 767 00:50:29,200 --> 00:50:31,289 Oh, sh... 768 00:50:33,073 --> 00:50:35,032 MIERDA. MIERDA. 769 00:50:42,387 --> 00:50:45,912 [sibilancias] OH MIERDA. 770 00:50:45,955 --> 00:50:48,132 MIERDA MIERDA. 771 00:50:52,310 --> 00:50:54,051 [ gruñidos ] 772 00:50:56,270 --> 00:50:58,272 [ arcadas ] 773 00:51:08,152 --> 00:51:12,069 OH, PUEDES ESCUCHAR ¡¿ESE GRAN GRITO?! 774 00:51:12,112 --> 00:51:15,855 ¡TOMAR EL ASIENTO! [RISAS] 775 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 ¡SÍ! 776 00:51:20,164 --> 00:51:21,556 ¿ENTONCES? 777 00:51:21,600 --> 00:51:24,342 ESO FUE INCREÍBLE. 778 00:51:25,908 --> 00:51:27,780 SÍ. SÍ, LO FUE. 779 00:51:27,823 --> 00:51:30,391 FUE UN POCO PERO CORTO. 780 00:51:32,132 --> 00:51:35,614 BIEN, PODRÍAMOS HAZLO DE NUEVO. 781 00:51:39,400 --> 00:51:41,794 [VOCES HABLANDO] 782 00:51:41,837 --> 00:51:45,798 Mmm, ¿te importaría cerrar? ¿ESA VENTANA DE AHÍ? 783 00:51:45,841 --> 00:51:48,105 UN POCO FRÍO. 784 00:51:52,631 --> 00:51:55,112 - LA VENTANA ESTÁ CERRADA. - [risas] 785 00:51:55,155 --> 00:51:57,201 Ah. BIEN, ENTONCES TRAE ESE CULO LINDO POR AQUÍ. 786 00:51:57,244 --> 00:51:59,986 MANTENME CALIENTE, BEBÉ. 787 00:52:00,029 --> 00:52:01,379 [risas] 788 00:52:03,859 --> 00:52:05,948 [ Gibbz gimiendo ] 789 00:52:08,821 --> 00:52:10,997 [se ríe suavemente] 790 00:52:11,040 --> 00:52:12,955 VAMOS, GIBBZ. 791 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 [risas] ¡OH! ¿ESTÁS BIEN? 792 00:52:23,140 --> 00:52:24,445 MI PRIMERA NOCHE DE SANGRE TAMBIÉN 793 00:52:24,489 --> 00:52:26,621 Vomité POR TODO EL LUGAR. 794 00:52:26,665 --> 00:52:29,320 DIOS, LO RECUERDO, PERO... 795 00:52:29,363 --> 00:52:31,887 TENÍAMOS UNA BOTELLA DE 151, YO Y ALEX. 796 00:52:31,931 --> 00:52:33,672 BAJAMOS AL CEMENTERIO 797 00:52:33,715 --> 00:52:37,980 Y GRAVEYARD GUS NOS ATRAPÓ VOMOTANDO EN LOS "BYOOSHES". 798 00:52:38,024 --> 00:52:40,461 EL "BYOOSH"-- [risas] 799 00:52:40,505 --> 00:52:43,638 - OH DIOS MÍO, ESO NO FUE BONITO. - Alissa: ¡VETE! 800 00:52:43,682 --> 00:52:46,293 LO SÉ. ME GUSTA ESTAR SOLO TAMBIÉN CUANDO ESTOY ASI. 801 00:52:46,337 --> 00:52:48,600 TE DIRÉ QUE-- LO SACAS TODO. 802 00:52:48,643 --> 00:52:51,429 CREO QUE HAY ALGÚN ENJUAGUE BUCAL DEBAJO DEL FREGADERO. 803 00:52:51,472 --> 00:52:55,172 Y DESPUÉS TE CONOCERÉ DE VUELTA ABAJO. 804 00:52:56,347 --> 00:52:58,566 TOMARÉ ESO COMO UN SÍ. 805 00:53:00,873 --> 00:53:02,353 [ Gibbz gimiendo ] 806 00:53:02,396 --> 00:53:04,920 [ libras ] ¡TRES VECES, GIBBZ! 807 00:53:04,964 --> 00:53:06,792 ¡TRES VECES! 808 00:53:06,835 --> 00:53:08,924 cris: ¿CÓMO SE ENCAJA EN ESO? ¿Ahí dentro, hombre? 809 00:53:08,968 --> 00:53:11,492 - JEEZ. SÓRDIDO. - COMO UNA Honda, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 810 00:53:11,536 --> 00:53:13,973 - ¿QUÉ ESTÁN VIENDO CHICOS? - TIENES QUE VER ESTO. VEN AQUÍ. 811 00:53:14,016 --> 00:53:16,584 MIRA ESTO, HOMBRE. 812 00:53:16,628 --> 00:53:20,022 nichola: OH, G.G., SACUDIÉNDOLO. 813 00:53:20,066 --> 00:53:24,244 - [los niños se ríen] - ¡Oye, mira quién es! 814 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 ¿UTILIZASTE ¿EL ENJUAGUE BUCAL? 815 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 - [gemidos] - Eric: ¿PUEDO HACERTE ALGO? 816 00:53:27,900 --> 00:53:30,555 ¿TE GUSTARÍA ¿UNA MARÍA SANGRIENTA? 817 00:53:34,341 --> 00:53:37,214 ERES AÚN MÁS CALIENTE CUANDO TE PARECES UNA MIERDA. 818 00:53:37,257 --> 00:53:39,825 - [niños riendo] - [suspiros] 819 00:53:39,868 --> 00:53:42,262 NO NO. 820 00:53:42,306 --> 00:53:44,308 Hermano, tienes que comprobarlo. ESTA MIERDA, HOMBRE. 821 00:53:44,351 --> 00:53:46,484 NO NO NO, NO LO ENTIENDES. 822 00:53:46,527 --> 00:53:48,050 OH DIOS. Está bien, ve, ve. 823 00:53:48,094 --> 00:53:51,010 ¿QUÉ? 824 00:53:51,053 --> 00:53:53,099 - [flequillo] - [jadea] 825 00:53:53,142 --> 00:53:55,710 [voces susurrando] 826 00:53:55,754 --> 00:53:57,364 ¿ESCUCHASTE ESO? 827 00:53:57,408 --> 00:53:58,974 ¿ESCUCHAR QUÉ? 828 00:54:01,803 --> 00:54:04,153 - MIERDA. - Está bien, ¿qué diablos? ¿ACABA DE SUCEDER? 829 00:54:04,197 --> 00:54:05,677 ALGUIEN ME DICE LO QUE ACABA DE PASAR. 830 00:54:05,720 --> 00:54:07,374 NO ME DIGAS FUE SÓLO EL VIENTO. 831 00:54:07,418 --> 00:54:09,724 - QUÉ PIENSAS ¿ALGUIEN NOS JODE? - ¿COMO QUIÉN? 832 00:54:09,768 --> 00:54:12,161 - AHÍ JUSTO. - ESO ES BUENO. 833 00:54:12,205 --> 00:54:13,685 - [la electricidad crepita] -Nichole: ¡OH! 834 00:54:13,728 --> 00:54:15,252 cris: ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 835 00:54:15,295 --> 00:54:17,166 Corey: ESTOY OBTENIENDO A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 836 00:54:19,778 --> 00:54:21,780 [trueno estallando] 837 00:54:23,651 --> 00:54:25,436 Jen: QUE DEMONIOS ES ¿CONTINÚA? 838 00:54:25,479 --> 00:54:27,481 NO LO SABEMOS. 839 00:54:33,182 --> 00:54:36,664 LA PUERTA SE ABRIÓ DE LA AZUL Y ENTONCES SE APAGARON LAS LUCES. 840 00:54:36,708 --> 00:54:39,537 PROBABLEMENTE ES SOLO LA TORMENTA O EL VIENTO O ALGO ¿NO? 841 00:54:39,580 --> 00:54:41,539 NO ES LA TORMENTA O EL VIENTO, JEN. 842 00:54:41,582 --> 00:54:44,063 CHICOS, VAMOS. OBVIAMENTE ES SOLO ALGUIEN INTENTANDO JODER CON NOSOTROS. 843 00:54:44,106 --> 00:54:45,978 - ¿COMO QUIÉN? - COMO MARÍA FOLLADA HACHA. 844 00:54:46,021 --> 00:54:48,459 - OH CALLA. - NO, ESTABA PENSANDO LO MISMO. 845 00:54:48,502 --> 00:54:50,287 ALEX AQUÍ DECIDE NO ES SUFICIENTE 846 00:54:50,330 --> 00:54:52,376 SOLO PARA IR AL CEMENTERIO Y ERRORIRSE. 847 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 - TIENE QUE DESPERTAR A LOS MUERTOS. - TE CONTÉ LO QUE PASÓ CON ESA OTRA CHICA. 848 00:54:55,161 --> 00:54:57,294 - ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO, ALEX? - ESCUCHENSE A USTEDES MISMOS. 849 00:54:57,337 --> 00:54:59,687 - SUENAS COMO TONTOS. - HOMBRE, INCLUSO GUS NOS ADVIRTIÓ. 850 00:54:59,731 --> 00:55:01,559 ESTAS ESCUCHANDO ¿AL CEMENTERIO GUS AHORA? 851 00:55:01,602 --> 00:55:03,691 - QUE SON ¿DE QUE HABLAN? - PUTOS FANTASMAS, LANIE. 852 00:55:03,735 --> 00:55:06,303 - TIPO, CÁLLATE. NO HAY FANTASMA. - Eric: SÍ, COÑO. 853 00:55:06,346 --> 00:55:08,305 ERIC, VE ARRIBA, ENCUENTRA A JESSICA Y TYLER. 854 00:55:08,348 --> 00:55:10,611 - ¡A LA MIERDA, HOMBRE! - Oye, ¿alguien ha visto a TIM? 855 00:55:10,655 --> 00:55:12,613 Álex: COREY, VE A VERIFICAR LA CAJA DE INTERRUPTOR. 856 00:55:12,657 --> 00:55:14,963 VOY A SUBIR ARRIBA Y ATRAPA A ESTOS IDIOTAS. 857 00:55:15,007 --> 00:55:16,748 VAMOS. 858 00:55:36,942 --> 00:55:39,510 [trueno estallando] 859 00:55:49,302 --> 00:55:51,304 [voces susurrando] 860 00:56:02,489 --> 00:56:04,186 Lanie: ¡ÁLEX! 861 00:56:15,241 --> 00:56:17,374 LAS LUCES VOLVIERON A ENCENDERSE, PERO SÓLO POR UN SEGUNDO. 862 00:56:17,417 --> 00:56:19,463 ¿Por qué no bajaste? ¿Y VES LO QUE ESTABA PASANDO? 863 00:56:19,506 --> 00:56:20,986 ENCONTRASTE ¿TYLER Y JÉSICA? 864 00:56:21,029 --> 00:56:24,032 - NO. - GIBBZ: MIERDA, TIPO. ¿QUÉ DEBEMOS HACER AHORA? 865 00:56:24,076 --> 00:56:25,556 SOLO ESPERA, Déjame pensar. 866 00:56:30,038 --> 00:56:33,085 [ GRITAR, GRITAR ] 867 00:56:36,088 --> 00:56:38,351 ¡ESPERA! NO PODEMOS Déjalos aquí. 868 00:56:38,395 --> 00:56:39,613 cris: ¡AMIGO, ESPERA! ¡NO! 869 00:56:50,972 --> 00:56:53,322 - ¿QUÉ PASA CON EL-- - Alex: MIERDA FUERA DE CASA. 870 00:56:53,366 --> 00:56:56,195 - Nichole: ¿DÓNDE ESTÁN? ¡ESPERA, ÁLEX! - Álex: ¡VAMOS! 871 00:57:00,982 --> 00:57:02,375 [susurros] ESPERA, ESPERA. 872 00:57:02,419 --> 00:57:04,595 SOLO ESPERA AQUÍ. 873 00:57:10,905 --> 00:57:13,081 - LOS PUTOS NEUMÁTICOS SON PLANOS. - MIERDA. 874 00:57:13,125 --> 00:57:15,257 Álex: COREY, ALISSA, ¿ESTÁN BIEN CHICOS? 875 00:57:15,301 --> 00:57:17,390 lanie: Alex, vamos. 876 00:57:24,484 --> 00:57:26,443 ¡ESTÁN MUERTOS! ¡IR! 877 00:57:27,574 --> 00:57:30,098 - OH AMIGO. - COREY Y ALISSA ESTÁN MUERTOS. 878 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 - NECESITAMOS IR. - OLVIDÉ MIS LLAVES. 879 00:57:32,579 --> 00:57:35,060 - ¿QUÉ? - [Lanie llora] 880 00:57:35,103 --> 00:57:36,931 -¡Ay! - [chicas gritando] 881 00:57:36,975 --> 00:57:38,977 - [todos gritando] - ¡OH MIERDA! 882 00:58:03,001 --> 00:58:05,917 [niños balbuceando] 883 00:58:05,960 --> 00:58:08,485 [chirrido de neumáticos] 884 00:58:10,443 --> 00:58:12,445 ¿Están locos los niños? 885 00:58:12,489 --> 00:58:14,578 - GUS, LA MIERDA SE ESTÁ BAJANDO. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 886 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 - MARÍA HACHA. - [risas] 887 00:58:17,015 --> 00:58:20,192 - NO ME DES Esa mierda de la noche de sangre. - Hablo en serio, GUS. 888 00:58:22,673 --> 00:58:25,197 - ENTRA. - Nichole: VAMOS VAMOS VAMOS VAYA VAYA VAYA VAYA. 889 00:58:25,240 --> 00:58:28,026 - ENTRA. ENTRA. - IR. VAYA VAYA. 890 00:58:34,467 --> 00:58:37,383 - ENTRA. - NO, NO HAY MANERA DE QUE LO ENTENGA. EN EL COCHE CON ESE MONSTRUO. 891 00:58:37,426 --> 00:58:40,168 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? - QUÉ, Resultó que simplemente era ¿EN EL PUTO BARRIO? 892 00:58:40,212 --> 00:58:42,910 JESÚS, JEN, Es Graveyard Gus. 893 00:58:44,651 --> 00:58:48,002 - BIEN, QUÉDATE AQUÍ. - Gibbz: JEN, ENTRA EL COCHE, POR FAVOR. 894 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 OH JESÚS, ¡SÚBETE AL CAMIÓN! 895 00:58:49,743 --> 00:58:52,311 - VAMOS, ¡SÚBETE AL CAMIÓN! - [llorando] 896 00:58:52,354 --> 00:58:55,880 ERES BUENO, ERES BUENO. SHH SHH SHH. 897 00:58:55,923 --> 00:58:58,360 - Álex: ¡VAMOS! - [chirrido de neumáticos] 898 00:58:59,579 --> 00:59:01,799 ¿A DÓNDE VAMOS? ¡TENEMOS QUE IR A LA POLICÍA! 899 00:59:01,842 --> 00:59:04,018 ¿QUÉ PUEDE LA POLICÍA? ¿HACER SOBRE UN FANTASMA? 900 00:59:05,367 --> 00:59:07,718 DEBERÍA HABER HECHO ESTO HACE 20 AÑOS. 901 00:59:07,761 --> 00:59:09,763 [trueno retumbante] 902 00:59:15,290 --> 00:59:17,641 LA GENTE PIENSA EL VIEJO GUS ES SÓLO UN BORRACHO. 903 00:59:17,684 --> 00:59:20,078 PERO HE VISTO GENTE DE MIERDA NUNCA LO CREERÍA. 904 00:59:20,121 --> 00:59:22,341 [hacha zings] 905 00:59:23,995 --> 00:59:26,693 LOS HORRORES DE VIETNAM NO HAY NADA COMPARADO 906 00:59:26,737 --> 00:59:29,783 A LO QUE VISTO MARY HACHAT DESATA SOBRE MIS COMPAÑEROS DE TRABAJO. 907 00:59:49,281 --> 00:59:51,283 - [el motor se para] - [voces susurrando] 908 01:00:14,523 --> 01:00:16,525 - [niños charlando] - Chris: ¿Están ustedes geniales? 909 01:00:16,569 --> 01:00:19,790 - ¿DÓNDE COÑO ESTAMOS? - Alex: GUS, VAMOS HOMBRE. 910 01:00:19,833 --> 01:00:22,270 DONDE COÑO ¿LO SOMOS, GUS? 911 01:00:22,314 --> 01:00:24,925 - HÁBLAME, GUS. HOMBRE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - [palas chocando] 912 01:00:26,535 --> 01:00:28,276 nichola: OH DIOS MÍO, NO. 913 01:00:28,320 --> 01:00:29,756 - Alex: VAMOS CHICOS. - Nichole: OH, TIPO, NO. 914 01:00:29,800 --> 01:00:32,629 - VAMOS. - NO. NO, NO VOY. 915 01:00:32,672 --> 01:00:35,109 - NO VOY. - YO ME QUEDO CON ELLA. 916 01:00:35,153 --> 01:00:37,198 - YO ME QUEDO CON ELLA. IR. - Alex: ¡VAMOS! 917 01:00:51,865 --> 01:00:54,302 QUE ES ¿ESTE LUGAR, GUS? 918 01:00:54,346 --> 01:00:56,783 ES LA ÚNICA TUMBA ALGUNA VEZ CAVÉ EN KINGS PARK. 919 01:00:59,699 --> 01:01:02,789 HAY UN VÍNCULO ENTRE MADRE E HIJO QUE NUNCA SE DEBE ROMPER. 920 01:01:02,833 --> 01:01:06,053 ALGUNOS DICEN QUE POR ESO EL MAL AÚN VIVE. 921 01:01:07,576 --> 01:01:10,971 TE DIJE-- ELLA SEGUIRÁ BUSCANDO 922 01:01:11,015 --> 01:01:13,060 HASTA QUE ENCUENTRE ESE BEBÉ QUE PERDIÓ. 923 01:01:14,932 --> 01:01:16,585 MALDITOS TONTOS. 924 01:01:16,629 --> 01:01:18,718 LES DIJE QUE DEBERÍAN HABER LOS ENTERRADOS JUNTOS. 925 01:01:20,111 --> 01:01:22,591 ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS? 926 01:01:25,856 --> 01:01:27,684 COMIENCE A EXCAVAR. 927 01:01:31,557 --> 01:01:32,819 [suspiros] 928 01:01:32,863 --> 01:01:34,865 [ palas cavando ] 929 01:01:44,875 --> 01:01:46,572 [voces susurrando] 930 01:01:49,401 --> 01:01:51,403 [ gruñidos ] 931 01:01:54,058 --> 01:01:56,060 Álex: ESTÁ VACÍO. 932 01:02:24,784 --> 01:02:26,743 A VER SI MI LLAVE AUN FUNCIONA. 933 01:02:48,808 --> 01:02:50,767 [ interruptores haciendo clic ] 934 01:02:56,033 --> 01:02:58,035 [electricidad crepitando] 935 01:03:12,353 --> 01:03:14,703 - [Jen susurra] BEBÉ. - [Lanie tose] 936 01:03:18,707 --> 01:03:20,709 [Jen llorando] 937 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 [voces susurrando] 938 01:03:52,916 --> 01:03:54,656 ¡Oye! 939 01:03:54,700 --> 01:03:57,007 ¡EH, TÚ! 940 01:04:03,840 --> 01:04:06,668 ESPERAR. VAMOS. 941 01:04:14,938 --> 01:04:16,853 ¿VISTO ESO? 942 01:04:18,071 --> 01:04:19,943 Álex: ¿VER QUÉ? 943 01:04:26,427 --> 01:04:28,386 Gus: ESTO ES TODO. 944 01:04:32,564 --> 01:04:34,392 [gruñidos] 945 01:04:48,319 --> 01:04:51,757 VAMOS, AQUÍ. VAMOS. 946 01:04:51,800 --> 01:04:54,499 - VAMOS. - POLLA TONTA. 947 01:05:21,004 --> 01:05:24,224 - ¿QUÉ DEMONIOS SON? ¿ESTÁN HACIENDO AHÍ? - ¿CÓMO COÑO DEBO SABERLO? 948 01:05:24,268 --> 01:05:26,400 ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO. DEBERÍAMOS HABER LLAMARON A LA POLICÍA. 949 01:05:26,444 --> 01:05:28,620 Quiero decir, GUS PODRÍA SER MATARLOS. 950 01:05:28,663 --> 01:05:30,970 OH MIERDA, TIENES RAZON. SÍ, VOY A IR A CONSEGUIRLOS. 951 01:05:31,014 --> 01:05:32,798 ¡NO NO! TU ERES QUEDARSE AQUÍ. 952 01:05:32,841 --> 01:05:34,582 - NO LO SOY DEJARTE ENTRAR ALLÍ. - PERO ACABAS DE DIJE ESO GUS-- 953 01:05:34,626 --> 01:05:37,585 SOLO DIJE DEBERÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA, ASÍ QUE LLAME A LA PUTA POLICÍA. 954 01:05:37,629 --> 01:05:40,937 - MUY BIEN, BIEN. BIEN. - BUENO. 955 01:05:40,980 --> 01:05:43,200 - [pitido] - ESTO ESTÁ TAN JODIDO. 956 01:05:43,243 --> 01:05:45,898 - SOLO-- SHH, ESTAREMOS BIEN. - [trueno retumbante] 957 01:05:45,942 --> 01:05:47,247 [ pala zings ] 958 01:05:57,301 --> 01:05:59,303 [jadeando] 959 01:06:01,087 --> 01:06:03,655 ¡NO! NO. NO. 960 01:06:08,921 --> 01:06:11,706 ¡MIERDA! [gritando] 961 01:06:23,849 --> 01:06:25,851 - [golpes del pico] - [gritando] 962 01:06:52,530 --> 01:06:54,358 MIERDA. 963 01:07:03,106 --> 01:07:05,064 [ gruñidos ] 964 01:07:05,108 --> 01:07:06,979 Gibbz: MIERDA. 965 01:07:11,114 --> 01:07:14,595 SANTA MIERDA. AQUÍ LO TIENES. 966 01:07:14,639 --> 01:07:16,902 LO ENCONTRÉ. 967 01:07:16,945 --> 01:07:18,991 DÉJAME VER ESO. 968 01:07:25,954 --> 01:07:27,826 BUENO, ¿ALGO BUENO? 969 01:07:29,306 --> 01:07:30,568 OH SÍ. 970 01:07:31,743 --> 01:07:34,746 ESOS HIJOS DE PUTA. ¡MALdita sea! 971 01:07:36,139 --> 01:07:38,097 AQUI DICE QUE MARÍA DIO A NACIMIENTO 972 01:07:38,141 --> 01:07:40,099 A UNA NIÑA SANA. 973 01:07:40,143 --> 01:07:42,145 ELLOS DECIDIERON PARA DEJARLA CREER 974 01:07:42,188 --> 01:07:43,624 QUE TENÍA HA NACIDO MUERTO. 975 01:07:43,668 --> 01:07:47,106 - [gritando] - MARÍA, TE NECESITO PARA EMPUJAR. 976 01:07:48,151 --> 01:07:50,240 ¡SEDALA! ¡AHORA! 977 01:07:52,242 --> 01:07:54,244 [bebé llorando] 978 01:08:04,776 --> 01:08:08,736 AUN NO PUEDO CREER QUE ALGUIEN FOLLÓ MARÍA HACHA. PERRA LOCA. 979 01:08:08,780 --> 01:08:11,087 YO SÉ SOBRE ESO. 980 01:08:11,130 --> 01:08:13,045 ELLA FUE VIOLADA POR UN GUARDIA NOCTURNO. 981 01:08:14,438 --> 01:08:16,440 LO BARRIERON TODO DEBAJO DE LA ALFOMBRA. 982 01:08:16,483 --> 01:08:19,007 ¿POR QUÉ NO LO HICIERON? ¿SOLO ABORTAR AL BEBÉ? 983 01:08:19,051 --> 01:08:22,315 NO SÉ. QUIZÁS NO FUE SU DECISIÓN DE TOMAR. 984 01:08:22,359 --> 01:08:25,753 PERO ESTA BIEN PARA DEJARLA CREER ¿QUE SU BEBÉ MURIÓ? 985 01:08:25,797 --> 01:08:27,712 ¿QUÉ MÁS DICE? 986 01:08:29,148 --> 01:08:31,324 DICE QUE EL BEBÉ FUE ADOPTADO MÁS TARDE 987 01:08:31,368 --> 01:08:33,979 POR MICHAEL Y LESLIE GIORDANO. 988 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 ALISA. 989 01:08:40,986 --> 01:08:43,641 [parloteo distorsionado] 990 01:08:50,474 --> 01:08:54,217 - ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? - ES ASÍ. 991 01:08:54,260 --> 01:08:58,743 ¡UH-OH! CREO TENEMOS UN GANADOR ¡PARA EL RALLY DE VÓMITO! 992 01:09:00,179 --> 01:09:03,704 - [corre el agua] - [pantalones] 993 01:09:06,185 --> 01:09:08,144 [gruñendo, jadeando] 994 01:09:35,432 --> 01:09:37,477 [gritos] 995 01:09:37,521 --> 01:09:40,828 HOMBRE, ESPERO ELLA NO ESTABA TAN JODIDA 996 01:09:40,872 --> 01:09:42,526 - COMO SU MADRE. [risas] - Jen: MIERDA. 997 01:10:05,113 --> 01:10:06,202 [agua corriendo] 998 01:10:11,555 --> 01:10:14,862 [risas] ¡Ay! ¿ESTÁS BIEN? 999 01:10:14,906 --> 01:10:17,735 MI PRIMERA NOCHE DE SANGRE TAMBIÉN, VOMITÉ POR TODO EL LUGAR. 1000 01:10:17,778 --> 01:10:19,693 ¡IRSE! POR FAVOR. 1001 01:10:19,737 --> 01:10:23,436 LO SÉ. ME GUSTA ESTAR SOLO TAMBIÉN CUANDO ESTOY ASI. 1002 01:10:23,480 --> 01:10:25,743 CREO QUE HAY ALGO DE ENJUAGUE BUCAL... 1003 01:10:40,279 --> 01:10:42,107 Está bien. BUENO. 1004 01:10:43,326 --> 01:10:44,762 ESTÁ BIEN. 1005 01:10:50,724 --> 01:10:52,726 NO PUEDE SER ELLA. 1006 01:10:52,770 --> 01:10:55,947 CHICOS, ¿NO CREEN? ¿CONOZCO A MI MEJOR AMIGO? 1007 01:10:57,427 --> 01:11:00,038 TÚ DIJISTE LOS VISTO A AMBOS MUERTOS EN EL SÓTANO, ¿NO? 1008 01:11:00,081 --> 01:11:02,997 - ELLA Y COREY. - COREY, VE A VERIFICAR LA CAJA DE INTERRUPTOR. 1009 01:11:03,041 --> 01:11:05,739 - VOY A IR ARRIBA Y ATRAPA A ESTOS IDIOTAS. - VAMOS. VAMOS. 1010 01:11:05,783 --> 01:11:09,047 VAMOS. OK, ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿ES ESTA COSA? 1011 01:11:10,614 --> 01:11:12,920 AJÁ. SÍ. 1012 01:11:12,964 --> 01:11:14,618 - [interruptores haciendo clic] - EENY MEENY MINY. 1013 01:11:16,924 --> 01:11:20,798 - Eric: OH, ESO ES BUENO. - ESTÁ BIEN. LINDO. 1014 01:11:24,149 --> 01:11:26,151 ¡ALEX! 1015 01:11:27,805 --> 01:11:30,024 NUNCA VI LOS CUERPOS, 1016 01:11:31,330 --> 01:11:32,462 SOLO SANGRE. 1017 01:11:35,987 --> 01:11:39,120 - [electricidad crepitando] -Lanie: ¡OH! [gemidos] 1018 01:11:39,164 --> 01:11:40,774 MARÍA ESTÁ AQUÍ. 1019 01:11:40,818 --> 01:11:43,299 Alex: ¡NO HAY FANTASMA, GUS! 1020 01:11:43,342 --> 01:11:45,649 ES LA HIJA DE MARÍA. 1021 01:12:06,409 --> 01:12:08,236 BUENO. 1022 01:12:29,954 --> 01:12:33,566 - [gritando] - ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! ¡IR! 1023 01:12:40,399 --> 01:12:42,358 [continúa gritando] 1024 01:12:44,577 --> 01:12:46,492 ¡DE ESTA MANERA! ¡POR AQUÍ! 1025 01:12:54,544 --> 01:12:56,241 ¡VAMOS! 1026 01:13:03,901 --> 01:13:06,469 [chicas gritando] 1027 01:13:13,650 --> 01:13:15,303 VAMOS, AQUÍ. 1028 01:13:19,264 --> 01:13:21,092 - [llorando] - OH MIERDA. 1029 01:13:22,354 --> 01:13:23,703 MIERDA. MIERDA. 1030 01:13:27,185 --> 01:13:29,448 - [gemidos] - ¿ESTÁS BIEN? 1031 01:13:29,492 --> 01:13:33,321 Escucha, Lanie, baja la voz. NO DIGAS NADA. 1032 01:13:33,365 --> 01:13:35,846 - [llorando] - ESCÚCHAME. Voy a SÁCANOS DE AQUÍ, 1033 01:13:35,889 --> 01:13:37,238 ¿TODO BIEN? MIERDA. 1034 01:13:37,282 --> 01:13:40,024 - [llorando] - VAMOS. OH, MIERDA. 1035 01:13:42,200 --> 01:13:43,941 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 1036 01:13:43,984 --> 01:13:46,160 ¡VAMOS! ¡BUENO! 1037 01:13:46,204 --> 01:13:47,814 VEN AQUÍ. 1038 01:13:57,563 --> 01:14:00,740 - [llorando] OH DIOS MÍO. - LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1039 01:14:00,784 --> 01:14:02,481 DEBIMOS QUEDARNOS JUNTOS. ESTABAMOS-- 1040 01:14:02,525 --> 01:14:04,483 NO, VAMOS A SER-- VAMOS A ESTAR BIEN. 1041 01:14:06,354 --> 01:14:07,704 MÍRAME. MÍRAME. 1042 01:14:09,314 --> 01:14:11,490 NO LO VOY A DEJAR LO QUE TE PASA. 1043 01:14:11,534 --> 01:14:13,884 ¿SABÍAS ESO? ESTÁ BIEN. 1044 01:14:17,409 --> 01:14:18,715 [pitido] 1045 01:14:19,846 --> 01:14:21,979 - [llorando] - SHH. 1046 01:14:25,330 --> 01:14:27,506 - ¡OH! - SHH SHH SHH SHH. 1047 01:14:27,550 --> 01:14:28,812 [pasos acercándose] 1048 01:14:35,862 --> 01:14:38,474 - [pitido] - ¡JODER! 1049 01:14:40,214 --> 01:14:42,129 ¿TIENES TU TELÉFONO? 1050 01:14:42,173 --> 01:14:44,131 ESTA EN MI BOLSO EN LA CASA. 1051 01:14:44,175 --> 01:14:47,221 ESTÁ BIEN. BUENO. 1052 01:14:47,265 --> 01:14:50,007 - [llorando] - SHH. 1053 01:14:58,015 --> 01:14:59,973 [llorando] 1054 01:15:00,017 --> 01:15:01,932 ¡SHHH! 1055 01:15:08,634 --> 01:15:10,636 [pasos alejándose] 1056 01:15:13,378 --> 01:15:15,467 [continúa llorando] 1057 01:15:15,511 --> 01:15:17,077 ¡SHHH! 1058 01:15:22,692 --> 01:15:24,781 [ambos gritando] 1059 01:15:28,567 --> 01:15:30,830 - [golpe del pico] - [Gibbz gritando] 1060 01:15:39,360 --> 01:15:42,407 ¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR! 1061 01:15:51,590 --> 01:15:54,071 - [llorando] - [golpe del pico] 1062 01:15:56,726 --> 01:15:58,641 [gritando] 1063 01:15:58,684 --> 01:16:00,686 [voces susurrando] 1064 01:16:06,562 --> 01:16:08,564 [los gritos se detienen] 1065 01:16:12,263 --> 01:16:14,178 ¡GIBBZ! 1066 01:16:14,221 --> 01:16:16,397 ¡JEN! 1067 01:16:20,924 --> 01:16:22,969 [pasos acercándose] 1068 01:16:28,235 --> 01:16:29,933 [tos] 1069 01:16:39,116 --> 01:16:41,509 - [golpes del pico] - [grita] 1070 01:17:03,967 --> 01:17:05,969 [los pasos se alejan] 1071 01:17:16,762 --> 01:17:18,764 [jadeando] 1072 01:17:24,814 --> 01:17:28,644 [Lanie grita] ¡ALISSA, POR FAVOR PARA! 1073 01:17:28,687 --> 01:17:30,646 [respirando pesadamente] 1074 01:17:41,221 --> 01:17:45,008 [gritando] ¡PARA! ¡POR FAVOR DETENTE! 1075 01:17:47,532 --> 01:17:49,229 ¡ALI, PARA! 1076 01:17:54,408 --> 01:17:57,629 [llorando] ¡ALI, PARA! 1077 01:18:00,937 --> 01:18:03,243 [ambos gruñendo] 1078 01:18:14,385 --> 01:18:17,388 - POR FAVOR NO-- [gritando] - [gruñidos] 1079 01:18:17,431 --> 01:18:19,259 [el vidrio se rompe] 1080 01:18:24,177 --> 01:18:25,613 lanie: ¡ALI, PARA! 1081 01:18:27,920 --> 01:18:31,010 - [Alex gruñe] - ¡PARA! ¡POR FAVOR! 1082 01:18:31,054 --> 01:18:32,577 - [golpes de vidrio] - [continúa gritando] 1083 01:18:34,057 --> 01:18:36,581 lanie: ¡ALI, PARA! 1084 01:18:39,410 --> 01:18:41,064 [asfixia] 1085 01:18:50,464 --> 01:18:52,902 [Alex grita] 1086 01:18:56,862 --> 01:18:58,864 [continúa llorando] 1087 01:19:10,484 --> 01:19:13,836 SE ACABÓ. SE ACABÓ. 1088 01:19:13,879 --> 01:19:15,359 SE ACABÓ. 1089 01:19:22,366 --> 01:19:24,368 - VAMOS. - [crujido de vidrio] 1090 01:20:02,101 --> 01:20:04,147 - [Zings de hacha] - [voces susurrando] 1091 01:20:08,847 --> 01:20:11,763 [gritos] 1092 01:20:21,599 --> 01:20:23,601 [sonando música rock] 1093 01:20:44,578 --> 01:20:47,190 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1094 01:20:47,233 --> 01:20:49,932 ♪ TODOS LOS QUE FUI A LA ESCUELA CON ESTÁ MUERTO ♪ 1095 01:20:49,975 --> 01:20:52,760 ♪ ALGUIEN LE DISPARÓ EN LA CABEZA ♪ 1096 01:20:52,804 --> 01:20:55,546 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1097 01:20:55,589 --> 01:20:58,288 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1098 01:20:58,331 --> 01:21:01,160 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1099 01:21:01,204 --> 01:21:03,859 ♪ LA GENTE DICE ESO MURIERON MISTERIOSAMENTE ♪ 1100 01:21:03,902 --> 01:21:06,557 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1101 01:21:06,600 --> 01:21:09,516 ♪ BIEN, TENGO UNA PICAZÓN EN MI CEREBRO ♪ 1102 01:21:09,560 --> 01:21:12,258 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1103 01:21:12,302 --> 01:21:15,000 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1104 01:21:15,044 --> 01:21:17,698 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1105 01:21:17,742 --> 01:21:20,614 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1106 01:21:20,658 --> 01:21:23,269 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1107 01:21:23,313 --> 01:21:26,011 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1108 01:21:26,055 --> 01:21:28,927 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1109 01:21:28,971 --> 01:21:31,234 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1110 01:21:31,277 --> 01:21:34,063 ♪ TODOS LOS QUE FUI A LA ESCUELA CON ESTÁ MUERTO ♪ 1111 01:21:34,106 --> 01:21:36,848 ♪ ALGUIEN LE DISPARÓ EN LA CABEZA ♪ 1112 01:21:36,892 --> 01:21:39,720 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1113 01:21:39,764 --> 01:21:42,375 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1114 01:21:42,419 --> 01:21:45,204 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1115 01:21:45,248 --> 01:21:47,903 ♪ LA GENTE DICE ESO MURIERON MISTERIOSAMENTE ♪ 1116 01:21:47,946 --> 01:21:50,731 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1117 01:21:50,775 --> 01:21:53,386 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1118 01:21:53,430 --> 01:21:56,041 ♪ TODOS LOS QUE FUI A LA ESCUELA CON ESTÁ MUERTO ♪ 1119 01:21:56,085 --> 01:21:58,957 ♪ ALGUIEN LE DISPARÓ EN LA CABEZA ♪ 1120 01:21:59,001 --> 01:22:01,786 ♪ TODOS A LOS QUE FUI A LA ESCUELA ESTÁ MUERTO ♪ 1121 01:22:01,829 --> 01:22:04,397 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1122 01:22:04,441 --> 01:22:07,139 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1123 01:22:07,183 --> 01:22:09,968 ♪ LA GENTE DICE ESO MURIERON MISTERIOSAMENTE ♪ 1124 01:22:10,012 --> 01:22:12,753 ♪ NO QUEDA NADIE FUI A LA ESCUELA CON VIVO ♪ 1125 01:22:12,797 --> 01:22:15,669 ♪ BIEN, TENGO UNA PICAZÓN EN MI CEREBRO ♪ 1126 01:22:15,713 --> 01:22:18,455 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1127 01:22:18,498 --> 01:22:21,414 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1128 01:22:21,458 --> 01:22:23,939 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1129 01:22:23,982 --> 01:22:26,767 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1130 01:22:26,811 --> 01:22:29,422 ♪ NO PUEDE SER RAYADO ♪ 1131 01:22:29,466 --> 01:22:32,251 ♪ TENGO picazón EN MI CEREBRO ♪ 1132 01:22:32,295 --> 01:22:34,950 ♪ NO PUEDE SER RAYADO. ♪ 1133 01:22:38,127 --> 01:22:39,955 Chica: ES NOCHE DE SANGRE. 1134 01:22:39,998 --> 01:22:42,305 Hombre: NOCHE DE SANGRE. 1135 01:22:42,348 --> 01:22:45,003 NOCHE DE SANGRE. [risas] 1136 01:22:46,831 --> 01:22:49,225 ♪ ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? EN VÍSPERAS DE HALLOWEEN ♪ 1137 01:22:49,268 --> 01:22:51,705 ♪ ES NOCHE DE SANGRE, Y GRITAS ♪ESTA GRITANDO 1138 01:22:51,749 --> 01:22:54,447 ♪ ESTÁ LLEGANDO UN PROBLEMA Y ELLA SIGUIENDO AL EQUIPO ♪ 1139 01:22:54,491 --> 01:22:57,450 ♪ LOS ADOLESCENTES, ELLOS PUEDEN EN SUS SUEÑOS... ♪S 1140 01:22:57,494 --> 01:22:59,539 - Chica: SANTA MIERDA. NUEVA PELÍCULA ♪NG ESTA 1141 01:22:59,583 --> 01:23:02,238 ♪ A VERDAD, EL ASESINO POR LO GENERAL ES DEMASIADO ELEGIBLE ♪ 1142 01:23:02,281 --> 01:23:04,109 ♪ QUIÉN PODRÍA SER EL SIGUIENTE ¿PARA TERMINAR? ♪ 1143 01:23:04,153 --> 01:23:05,981 ♪ Pensándolo bien, CON TODOS ESTOS MALDITOS CUERPOS ♪ 1144 01:23:06,024 --> 01:23:07,460 ♪ ¿QUÉ DIABLOS ES? ¿UNO MÁS? ♪ 1145 01:23:07,504 --> 01:23:10,246 ♪ ES SANGRIENTO, ES SANGRE ♪ 1146 01:23:10,289 --> 01:23:12,596 ♪ ES NOCHE DE SANGRE, TUS AMIGOS ♪ ARRIBA 1147 01:23:12,639 --> 01:23:15,077 ♪ SIGUE Y VAYA A FELIZ SOBRE EL CEMENTERIO ♪ 1148 01:23:15,120 --> 01:23:17,818 ♪ PORQUE ELLA VA A DE TODOS SENTIR SU FURIA ♪ 1149 01:23:17,862 --> 01:23:19,951 ♪ EL CEMENTERIO GUS FUE EN EL MILITAR ♪ 1150 01:23:19,995 --> 01:23:22,910 ♪ PERO CONTRARIO TENÍA RAZONES PARA PREOCUPARSE ♪ 1151 01:23:22,954 --> 01:23:25,261 ♪ PORQUE MARY MATTOCK Apuñalando a la gente ♪F 1152 01:23:25,304 --> 01:23:28,133 ♪ DICEN QUE MATÓ EN LA CATEDRAL ♪SOMBRERO 1153 01:23:28,177 --> 01:23:31,615 ♪ ESO ES DEMASIADO MALVADO, GENTE NEGRA ♪EN SUSTO 1154 01:23:31,658 --> 01:23:33,269 ♪ CONFÍA EN MÍ, FUI TESTIGO DE ESA SECUELA ♪ 1155 01:23:33,312 --> 01:23:35,227 ♪ AHORA CORRE A TU NEVERA Y CONSIGUE UN BUD LIGHT ♪ 1156 01:23:35,271 --> 01:23:38,361 ♪ Y SIENTA TU CULO DE NUEVO Y MIRA "NOCHE DE SANGRE" ♪ 1157 01:23:39,797 --> 01:23:41,929 ♪ TIPO, RECUERDA LA NOCHE ES NOCHE DE SANGRE ♪ 1158 01:23:41,973 --> 01:23:44,628 - ♪ NOCHE DE SANGRE DE LA VISTA EN LA NOCHE DE SANGRE ♪ 1159 01:23:44,671 --> 01:23:46,934 - ♪ ASÍ ES - ♪ PORQUE VA A BAJAR 1160 01:23:46,978 --> 01:23:49,328 - ♪ ¿QUÉ? - ♪ BAJA EN LA NOCHE DE SANGRE... 1161 01:23:49,372 --> 01:23:52,462 - [risas] ES NOCHE DE SANGRE ♪ LA NOCHE 1162 01:23:52,505 --> 01:23:55,073 - ♪ NOCHE DE SANGRE DE LA VISTA EN LA NOCHE DE SANGRE ♪ 1163 01:23:55,117 --> 01:23:56,857 - ♪ ASÍ ES - ♪ PORQUE VA A BAJAR 1164 01:23:56,901 --> 01:23:59,121 - ♪ BAJA, BAJA - ♪ BAJA EN LA NOCHE DE SANGRE... 1165 01:23:59,164 --> 01:24:02,515 - [risas] ES NOCHE DE SANGRE ♪ LA NOCHE 1166 01:24:02,559 --> 01:24:05,257 - ♪ NOCHE DE SANGRE DE LA VISTA EN LA NOCHE DE SANGRE ♪ 1167 01:24:05,301 --> 01:24:07,390 - ♪ ASÍ ES - ♪ PORQUE VA A BAJAR 1168 01:24:07,433 --> 01:24:09,740 - ♪ ¿QUÉ? - ♪ BAJA EN LA NOCHE DE SANGRE 1169 01:24:09,783 --> 01:24:12,960 - [risas] ES NOCHE DE SANGRE ♪ LA NOCHE 1170 01:24:13,004 --> 01:24:15,528 - ♪ NOCHE DE SANGRE DE LA VISTA EN LA NOCHE DE SANGRE ♪ 1171 01:24:15,572 --> 01:24:17,400 - ♪ ASÍ ES - ♪ PORQUE VA A BAJAR 1172 01:24:17,443 --> 01:24:20,142 - ♪ BAJA, BAJA - ♪ BAJA EN LA NOCHE DE SANGRE 1173 01:24:20,185 --> 01:24:23,406 - [risas] ES NOCHE DE SANGRE. ♪LA NOCHE 1174 01:24:24,305 --> 01:25:24,938 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext